Победители конкурса на перевод Dejeuner du matin J

Решением жюри победителями конкурса перевода Жака Превера Dejeuner du matin признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Николая Шапарева
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Павла Воронкова
Третье место и премия в размере 100 баллов присуждены переводу Cергея Момджи
Премии победителям переведены
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!






Dejeuner du matin

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a faitdes rondes
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regagder
Ety moi , j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.
_________________

1.Николай Шапарев

Он налил кофе
в чашку,
И добавил в него
молоко,
Положил сахар
в чашку,
Ну, а в мыслях он был
далеко.
Помешал он ложкой
с тоскою,
Выпил кофе он
с молоком,
И оставил чашку
в покое,
Он проделал это
молчком.
Закурил опять
сигарету,
Дым по комнате
кольцом,
И стряхнул он пепел
при этом,
Не глядя мне в глаза,
лицо.
И со стула молча
поднялся,
Даже взглядом
не одарил,
Шляпу на голову
и убрался,
От дождя дождевик
нацепил.
В дождь ушел без единого
слова,
Не окинув взглядом
меня,
Я рыдала и плакала
снова,
Не хватало любви
и огня.

2.Павел Воронков
 

Он налил кофе
В чашку
Он налил молоко
В чашку с кофе
Он положил сахар
В кофе с молоком
Маленькой ложечкой
Он помешал
Он выпил кофе с молоком
И он оставил чашку в покое
Не говоря со мной
Он закурил
Сигарету
Он выпускал клубы
Дыма
Он стряхивал пепел
В пепельницу
Не говоря со мной
Не взглянув на меня
Он поднялся
Он надел
Свою шляпу на голову
Он надел
Свой дождевик
Потому что шел дождь
И он ушел
В дождь
Без единого слова
Не взглянув на меня
А я, я обхватила
Голову руками
И заплакала.







3.Cергей Момджи

Завтрак

Он наливает кофе
в чашку
и добавляет молоко
и сахар сыпет в кофе чашку
мешает ложечкой легко
и пьет он кофе
с молоком
и ставит чашку
вновь на стол
не говорит он ни о чем
и слово в горле
словно кол
закуренная сигарета
и кольцами
пускает дым
и как исполнена
вендета
тот пепел
в пепельницу плыл
и не сказал мне
даже слова
а также и не поглядел
а шляпа с головой
готова
и дождевик он
свой надел
дождило в дождь
ушел он самый
ни слова мне
не поглядел
лицо закрыла
я руками
и плакать -
вот он мой удел.