Шепчется где-то берёзовый гай,
Реки до моря струятся неспешно.
В сердце живет мой отеческий край -
Добрый, приветливый, нежно-сердечный...
Часом на зорьке меж явью и сном
Плач журавлиный пронзительно-тонкий
Горло сжимает полынным комком…
Думы о милой до боли сторонке.
Спасибо за помощь Ольге Брестчанке и Сергею Соколову.
Светлана Оручева
http://www.stihi.ru/author.html?sanna
Недзе гамонiць бярозавы гай,
РэкI да мора iмкнуцца наспешна.
Дзесцi у сэрцы жыве гэты край
Ветлiвы, шчыры, пяшчотна-сардэчны...
Часам на золку пабудзiць ад сну
Плач журавовы пранiзлiва-тонкi.
Быццам камяк палыновы зглыну
Думкi аб роднай да болю староцы.
Где-то гомОнит березовый гай... Светлана Оручева
© Copyright: Репин В., 2007
Свидетельство о публикации №107101802624
Свидетельство о публикации №107101802624
Рецензии
Владимир, у Вас получилось замечательно! Лучше, даже бы я, пожалуй, не перевела!!! ))
Восхищена!!!
Касаемо "iмкнуцца няспешна": навеяно Припятью ))) Создается ощущение, что эту медленно текущую реку просто невозможно остановить (действительно, что-то типа оползня))))
Мне довелось видеть многие и вправду большие реки (Обь, Волгу, Дон), но с ощущением мощи, которой некуда спешить, я впервые познакомилась именно на Припяти. Иногда мне кажется, что в этом суть белорусов, как нации... но... это уже другое... а мы с Вами о стихах)))
Мои поздравления!
С теплом,
Светлана Оручева 19.11.2007 23:38 • Заявить о нарушении
Восхищена!!!
Касаемо "iмкнуцца няспешна": навеяно Припятью ))) Создается ощущение, что эту медленно текущую реку просто невозможно остановить (действительно, что-то типа оползня))))
Мне довелось видеть многие и вправду большие реки (Обь, Волгу, Дон), но с ощущением мощи, которой некуда спешить, я впервые познакомилась именно на Припяти. Иногда мне кажется, что в этом суть белорусов, как нации... но... это уже другое... а мы с Вами о стихах)))
Мои поздравления!
С теплом,
Светлана Оручева 19.11.2007 23:38 • Заявить о нарушении
За оценку перевода - спасибо.
"Иногда мне кажется, что в этом суть белорусов, как нации... но... это уже другое... а мы с Вами о стихах)))"
Другое, но интересное для меня. Народ с как минимум 9000-летней историей может позволить себе такое мироощущение. Буквально вчера нарыл в Интернете информацию о Трое, как не греческом городе. И до этого были уже факты, но разрозненные. А коренное население Троады - наша прямая родня :о)
Репин В. 20.11.2007 18:36 Заявить о нарушении
"Иногда мне кажется, что в этом суть белорусов, как нации... но... это уже другое... а мы с Вами о стихах)))"
Другое, но интересное для меня. Народ с как минимум 9000-летней историей может позволить себе такое мироощущение. Буквально вчера нарыл в Интернете информацию о Трое, как не греческом городе. И до этого были уже факты, но разрозненные. А коренное население Троады - наша прямая родня :о)
Репин В. 20.11.2007 18:36 Заявить о нарушении
Володь, если в истории копаться, то можно оооочень много интересного найти.
Троя действительно принадлежала русам.
А, например, этруски - предтечи Великого Рима.
Звучание названия ничего не напоминает? ;))
Если интересно, то могу пару вещиц порекомендовать для прочтения.
Светлана Оручева 24.11.2007 16:29 Заявить о нарушении
Троя действительно принадлежала русам.
А, например, этруски - предтечи Великого Рима.
Звучание названия ничего не напоминает? ;))
Если интересно, то могу пару вещиц порекомендовать для прочтения.
Светлана Оручева 24.11.2007 16:29 Заявить о нарушении
Да, троянцы осели и в Италии (Эней), и в Англии, основав город Тринова (Новая Троя) в долине реки (Лан дон), которую потом назвали Темзой. И занятие было то же, что и в Трое - проливы "крышевать" :о)
Материалы - всегда интересно. И у меня кое-что есть.
Репин В. 24.11.2007 22:10 Заявить о нарушении
Материалы - всегда интересно. И у меня кое-что есть.
Репин В. 24.11.2007 22:10 Заявить о нарушении
Тогда давайте делиться!!!!
Не посчитайте меня антисемитом, но профессионализм автора и ценность материала неоспоримы: http://lindex.lenin.ru/Lindex5/Text/10030/00.htm
И еще один сайтец, на котором чувствуешь себя словно Али-Баба в пещере разбойников: http://kladina.narod.ru/
Материалы спорные, но в этом есть особая прелесть.
Приятно чтения и жду ответа! :))))
Светлана Оручева 25.11.2007 00:18 Заявить о нарушении
Не посчитайте меня антисемитом, но профессионализм автора и ценность материала неоспоримы: http://lindex.lenin.ru/Lindex5/Text/10030/00.htm
И еще один сайтец, на котором чувствуешь себя словно Али-Баба в пещере разбойников: http://kladina.narod.ru/
Материалы спорные, но в этом есть особая прелесть.
Приятно чтения и жду ответа! :))))
Светлана Оручева 25.11.2007 00:18 Заявить о нарушении
Могу сбросить реферат мл. сына по мылу. Это, конечно, будет далеко не все, но остальное пока разрознено.
И - буду читать!
Репин В. 25.11.2007 17:30 Заявить о нарушении
И - буду читать!
Репин В. 25.11.2007 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.