Победители конкурса перевода La belle saison Jacqu

Решением жюри победителями конкурса перевода Жака Превера La belle saison признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Кати Малаховой
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Сергея Момджи
Третье место и премия в размере 100 баллов присуждены переводу Людмилы Уваровой-Момджи
Премии победителям переведены
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!



Ля бэль сезон (подстрочник)

Голодная потерянная замёрзшая
Совсем одна без единого су
Девушка в возрасте шестнадцати лет
Неподвижно стоит
На Площади Конкорд
В полдень 15 августа.

1.Катя Малахова

Совсем одна без единой надежды,
Девушка шестнадцати лет
Неподвижно стояла почти без одежды.

На Площади Конкорд
15 августа в полдень.
Была она здесь,
Пока не кончился день.

2.Сергей Момджи

Бархатный сезон

Молодая потерянная
Замерзла совсем одна
Лет шестнадцати наверное
Без гроша конечно она
И это площадь Согласия
И полдня дню
!5.08. по календарю.

3.Людмила Уварова-Момджи

И это называется - Нежная пора?
*
Прекрасный подросток,
как нежный цветок,
один у дороги стоял.
Продрог весь до косточки,
сбился с пути,
изрядно изголодал.
В кармане - ни су,
а во рту - и росы
бедняжка давно не держал.
Безмолвно, недвижимо
в Вечность глядел
пред ним одинокий вокзал.
Стоит и сейчас
этот нежный цветок -
девчонка шестнадцати лет.
На улице - полдень.
Площадь Конкорд.
Август.
Пятнадцатое.