Doina Boierica. Вечерний поезд
Поезд выехал с вокзала,
Вместе с ним - любовь моя.
На прощанье прошептала:
- Доброй ночи, мне пора...
Время грустных ожиданий
Душу растревожит вновь,
Ревность - бич всех расставаний -
Будет сердце грызть, как моль.
Даже страшно мне подумать,
Что забудешь сон-мечту,
И с другой под старым дубом
Встретишь новую зарю.
Может быть, я ошибаюсь,
Может, вновь ревную зря...
Ты вернёшься и, смущаясь,
Скажешь: "Я люблю тебя".
© Copyright: Тулий Клецельман, 2007
Свидетельство о публикации №107101701341
Свидетельство о публикации №107101701341
Рецензии
... доброго времени суток, любезнейший Клецельман... ;-)
... любопытно, это ваше творение перевод кого, чего и с чего столь банального, - неплохо было бы "сослаться" на первоисточник... - так понимаю, "Doina Boierica"... А чья "Дойна", история умалчивает... :-( И учитывайте в публикуемом тексте, пожалуйста, пробелы, - их отсутствие "мозолит" глаза... ;-)
... а вообще, творческих вам успехов... рад был у вас побывать... с уважением,
Светский Павел 24.10.2007 20:16 • Заявить о нарушении
... любопытно, это ваше творение перевод кого, чего и с чего столь банального, - неплохо было бы "сослаться" на первоисточник... - так понимаю, "Doina Boierica"... А чья "Дойна", история умалчивает... :-( И учитывайте в публикуемом тексте, пожалуйста, пробелы, - их отсутствие "мозолит" глаза... ;-)
... а вообще, творческих вам успехов... рад был у вас побывать... с уважением,
Светский Павел 24.10.2007 20:16 • Заявить о нарушении
Да,уважаемый Павел-Вы правы:читать мой "поэтический" перевод,не зная "чего и с чего",занятие не очень приятное...я так думаю:)
Все дело в моей неопытности переводить что-либо и с чего-либо,и как "это" презентовать.Просто вспомнил один румынский шлягер 60-х годов,попался случайно недавно оригинальный текст этой очень простой песенки и...решил её перевести.
А написала слова к ней сама исполнитель- певица Дойна Бойерика.
Вот и всё...За что искренне прошу прощения:)
С уважением:
Тулий Клецельман 25.10.2007 14:07 Заявить о нарушении
Все дело в моей неопытности переводить что-либо и с чего-либо,и как "это" презентовать.Просто вспомнил один румынский шлягер 60-х годов,попался случайно недавно оригинальный текст этой очень простой песенки и...решил её перевести.
А написала слова к ней сама исполнитель- певица Дойна Бойерика.
Вот и всё...За что искренне прошу прощения:)
С уважением:
Тулий Клецельман 25.10.2007 14:07 Заявить о нарушении
... :-) что вы, что вы, уважаемый Тулий, прощений просить не за что!..
... ответ вы мне дали обстоятельный (о его содержании я обоснованно догадывался ;-)... Стало быть, вам не чужд румынский язык, - прекрасно, - я и сам-то с солнечной Молдавии, что ярко могут подтвердить, к примеру, мои иронические заметки в, к примеру, "в с-т-ранной с-т-ране": http://www.stihi.ru/2007/08/27-1467 ... вероятно, потому и обратил внимание на ваш "Вечерний поезд"... ;-) Соберусь со временем, почитаю ещё что-либо из вашего!.. Заходите и вы, - не соскучитесь... ;-) УДАЧ!..
Светский Павел 25.10.2007 15:19 Заявить о нарушении
... ответ вы мне дали обстоятельный (о его содержании я обоснованно догадывался ;-)... Стало быть, вам не чужд румынский язык, - прекрасно, - я и сам-то с солнечной Молдавии, что ярко могут подтвердить, к примеру, мои иронические заметки в, к примеру, "в с-т-ранной с-т-ране": http://www.stihi.ru/2007/08/27-1467 ... вероятно, потому и обратил внимание на ваш "Вечерний поезд"... ;-) Соберусь со временем, почитаю ещё что-либо из вашего!.. Заходите и вы, - не соскучитесь... ;-) УДАЧ!..
Светский Павел 25.10.2007 15:19 Заявить о нарушении
Так мы земляки!!!...бывшие,наверно:)
Я тоже родом с севера Молдавии:недалеко от города Сороки родился.А последние 17 лет до отъезда в Израиль в Кишинёве прожил...
Такие вот пироги:-)
С теплом:
Тулий Клецельман 25.10.2007 15:37 Заявить о нарушении
Я тоже родом с севера Молдавии:недалеко от города Сороки родился.А последние 17 лет до отъезда в Израиль в Кишинёве прожил...
Такие вот пироги:-)
С теплом:
Тулий Клецельман 25.10.2007 15:37 Заявить о нарушении