SEMPER EADEM
«Ответь: откуда горечь и печаль во взгляде?
Они всё затопили, как прилив морской».
– Лишь убран урожай, душа с собой в разладе.
Нет смысла дальше жить! Бороться как с тоской?
Понятна скорбь моя. И это не личина.
Прозрачен твой смешок, как солнышка лучи.
Любимая, зачем выискивать причину?
Приятен голос твой, но лучше помолчи!
Откуда знать тебе, не знавшей искушенья?
С таким невинным ртом! У Смерти утешенья
От Жизни надоевшей ищет человек.
Пускай обманет лживое воображенье,
Дай утонуть в глазах твоих в изнеможеньи,
Ресницами укрыться и заснуть навек.
(Перевод Виктора Алёкина, 15.10.2007)
Шарль бодлер хl. semper eadem
© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107101502568
Свидетельство о публикации №107101502568
Рецензии