Стихам сказал пока...

Виктор Алёкин
***
Стихам сказал «пока»,
Но снова на галерах:
Не зная языка,
Перевожу Бодлера.

Пытаюсь я вложить
В сонет души частицу,
Рифмуя, окружить,
Но улетает птица.

14.10.2007


© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107101502259
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Алёкин
Рецензии
Написать рецензию
Бодлер не впал в обиду,
Когда стихи его ВиктОр
Переводил для виду
Французам всем наперекор?
Ведь с языком не ладя
Не просто - не секрет -
Сонеты, милый дядя,
Переводить на нет!

С улыбкой, но в поисках истины,
Жаннетта


Жаннетта Барон-Оз Израильтянка   22.12.2007 16:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Бодлера я переиначил,
С французским не в ладу,
С сонетом - тоже, это значит,
Себя лишь в нем найду...

Виктор Алёкин   22.12.2007 16:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Алёкин