(Перевод стихотворения Джеки Кей)
Лай лайки, утопающей в снегу;
Рычащий, как необратимая потеря -
Подобен снегу, что не тает никогда.
И отпечатки лап, что ветер скрыл коварно
- Как старое любовное письмо –
Так яростно словоподобны;
пронизанные льдом,
порывисты как ветер.
И если ты не отправлялся в путь -
Мечтая обрести – в той снежной белизне,
Ты б никогда не потерялся.
Не выл бы на ветру, совсем один.
<8 февраля 2006 года>
(Оригинал Джеки Кей)
Husky
The voice of the husky in the snow
was hoarse, packed with loss
like snow that never melts.
Paw-prints that the wind blew
over, an old love letter,
fierce, ice-tight, blast.
If you'd never started out
wishing in the white, white snow,
you'd never be here now, howling, lost.
Лайка
© Copyright: Маргарита Подволодская, 2007
Свидетельство о публикации №107100800401
Свидетельство о публикации №107100800401
Рецензии