.....................................K.K.
***
Твій нічний цілунок –
запашний і сухий
немов доторк троянди,
засушеної
з того часу,
як з Перону-Усіх-Розлучень
відійшов потяг
у напрямку
“Не-пам’ять”…
....................................K.K.
***
Your kiss last night
Was so sweet-smelling and dry
Like the touch of a rose
That dried out
Since the train had left
From the Platform Of All Separations
In the Direction of Forgetfulness.
Переклав англійською автор
Your Night Kiss
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2007
Свидетельство о публикации №107100601981
Свидетельство о публикации №107100601981
Рецензии
Вірш англійською більш милозвучний, тому подобається більше.
Таке враження, що перекладали не з української на англійську, а навпаки.
Иннокентий Флик 22.10.2007 17:16 • Заявить о нарушении
Таке враження, що перекладали не з української на англійську, а навпаки.
Иннокентий Флик 22.10.2007 17:16 • Заявить о нарушении
Писала українською, але вже знала, як це буде англійською, тому що призначався англомовній людині. І Ви це відчули. Я, чесно кажучи, вже сама не знаю, який текст йшов першим :) На той час думала обома одночасно, як це часто буває із перекладачами. Інакше рацювати неможливо.
І.Г.
Ирина Гончарова1 22.10.2007 17:49 Заявить о нарушении
І.Г.
Ирина Гончарова1 22.10.2007 17:49 Заявить о нарушении