.......................А.С.
Потріскування старої платівки
мов шурхотіння
шовкової сукні додолу,
або осіннього листя,
гнаного вітром,
або ж рінні
під колесами стишеного авто,
чи вічності,
спадаючої
піщинками
у бездень.
.......................A.S.
The rustle of an old record
like the swishing of a silk dress
that instantly fells,
or autumn leaves,
that the wind blows,
or the rustle of the shingle
under the wheels of an auto
slowly leaving,
or the Eternity,
which sand falls
into the No-Day.
Переклав англійською автор
The Кг еду Of An Old Record
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2007
Свидетельство о публикации №107100601973
Свидетельство о публикации №107100601973
Рецензии
Just a second of some autumn blues, one second, nothing more - but it's really a slice of Eternity on your palm given to anybody in the same mood! I've been lucky to feel and admire it. Thanks a lot!
Сергей Савик 11.03.2008 09:12 • Заявить о нарушении
Сергей Савик 11.03.2008 09:12 • Заявить о нарушении
Thank you so much for your response and admiration. It happens not so often here. You are welcome ;^)
Ирина Гончарова1 11.03.2008 11:01 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 11.03.2008 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.