Рафаэль Альберти. A galopar. Попытка номер сто

оригинал.

Las tierras, las tierras, las tierras de Espana,
Las grandes, las solas, desiertas llanuras.
Galopa, caballo cuatralbo,
Jinete del pueblo,
Que la tierra es tuya.

A galopar,
A galopar,
Hasta enterrarlos en el mar!

A corazon suenan, suenan, resuenan
Las tierras de Espana en las herraduras.
Galopa, caballo cuatralbo,
Jinete del pueblo,
Que la tierra es tuya.

A galopar,
A galopar,
Hasta enterrarlos en el mar!

Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie;
Que es nadie la muerte si va en tu montura.
Galopa, caballo cuatralbo,
Jinete del pueblo,
Que la tierra es tuya.

A galopar,
A galopar,
Hasta enterrarlos en el mar!


перевод.

О, земли Испании, Земли Испании!
Пустынны забытые Господом дали.
Лишь смерть на коне белогривом несется
Ей земли подвластны, и кровь по ним льется.


И неизбежно скачет к морю он,
Где весь народ остался погребен.


Стучат в этом сердце Испании земли
Подковы стучат, а наездник не дремлет
Лишь смерть на коне белогривом несется
Скачи, быстроногий! Кровь вслед тебе льется


И неизбежно скачет к морю он,
Где весь народ остался погребен.


И нет никого на безлюдных равнинах.
Путь той, что в седле, - по холмам и долинам.
Лишь смерть на коне белогривом несется
Скачи, быстроногий! Народ уж сдается.

И неизбежно скачет к морю он,
Где весь народ остался погребен.