Карл Сэндберг. Туман

Андрей Пустогаров
Туман подкрадывается
на кошачьих лапках.
Выгибается аркой между домами.
Молча глядит на город и гавань.
Движется дальше.

С английского



Fog

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2007
Свидетельство о публикации №107100301782
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Не понимаю "резензетов", да перевод вполне достойный оригинала. Но при чём же тут "милый"? Всё равно что сорокалетнему мужчине сказать: "Милый мальчик!" Осталось потрепать ещё по щёчке.

Сергей Долгов   02.01.2008 03:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
По мне, мило лучше, чем, скажем, ужасно.
Спасибо за отклик, Сергей.

Андрей Пустогаров   02.01.2008 15:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров