Покинут, одинок
Всю ночь на озере
Где плетётся туман и крадётся хмарь
Ревёт паром*
Без конца зовя,
Как забытый ребёнок
В слезах и страхе
Ищет гавани грудь
Ищет её глаза
* в оригинале "свистит корабль", но я отступил ради звука. Ближайшая ассоциация конечно "Порт" Маяковского (до совпадений в образах) Вообще мои переводы плохи, но это хоть чтото из имажистического Сэндберга. Это важно)
Забытый. Карл Сэндберг
© Copyright: Анатолий Михайлов, 2007
Свидетельство о публикации №107100201175
Свидетельство о публикации №107100201175
Рецензии
Перевод на отлично, на мой взгляд...по-моему - без нареканий
Антонио Ховер 02.10.2007 18:13 • Заявить о нарушении
Антонио Ховер 02.10.2007 18:13 • Заявить о нарушении