Хмарь
Хмарь приходит
На кошачьих лапках
И сидит наблюдая
За гаванью и городом
На тихих лапах
А потом уходит
Дым
Дым наползает
Как кошка на цыпочках
Садится обозревая
Город да гавань
На мягкий хвост
И удаляется
========================Ещё один вариант
Хмарь
Хмарь наползает
Как кошка на цыпочках
Садится обозревая
Город да гавань
На тихий свод своих лапок*
И удаляется
*Свод лап - реальный ветеринарный термин, но смотрится неуклюже.
Хмарь Карл Сэндберг. Два перевода
© Copyright: Анатолий Михайлов, 2007
Свидетельство о публикации №107100100641
Свидетельство о публикации №107100100641
Рецензии
Вот оригинал:
FOG
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
И если не передавать игру смысла, заключенную в слове "haunches", то зачем переводить? Такое впечатление, что все многочисленные русские переводчики вообще не догадываются, что эта игра есть.
Андрей Пустогаров 01.10.2007 19:04 • Заявить о нарушении
FOG
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
И если не передавать игру смысла, заключенную в слове "haunches", то зачем переводить? Такое впечатление, что все многочисленные русские переводчики вообще не догадываются, что эта игра есть.
Андрей Пустогаров 01.10.2007 19:04 • Заявить о нарушении
Если б еще все русские переводчики знали, что сие слово значит.
Антонио Ховер 01.10.2007 19:27 Заявить о нарушении
Антонио Ховер 01.10.2007 19:27 Заявить о нарушении
Я действительно о ней не знал, и спасибо вам огромное, андрей
Анатолий Михайлов 01.10.2007 20:27 Заявить о нарушении
Анатолий Михайлов 01.10.2007 20:27 Заявить о нарушении
Вы правы, "свод лап", действительно, не очень. Очень трудно переводить короткое стихотворение, основанное на языковой игре. Возможно, ее и нельзя передать в другом языке. Но интересно над этим подумать.
Интересно было бы увидеть и другие Ваши переводы.
Андрей Пустогаров 01.10.2007 22:27 Заявить о нарушении
Интересно было бы увидеть и другие Ваши переводы.
Андрей Пустогаров 01.10.2007 22:27 Заявить о нарушении
Хм, на стихире их очень немного - еще из джона донна. я их не выкладывал, но буду видимо, так как своё не пишется
Анатолий Михайлов 01.10.2007 22:58 Заявить о нарушении
Анатолий Михайлов 01.10.2007 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.