Кэрроллесье
«Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве…»
Л.Кэрролл. «Алиса в Зазеркалье»
Веснело. Няби растучнялись,
Светаял в воздруге зимень –
Из холоночи зрел на завясть,
Лучастлив, утрешний теплень.
Клевалась шумко прилестайка –
На подокошник воробьёжь,
Чириком разглушая знайны –
Что хливнет лесело дождёшь!
Ледулек клапали мокрели,
Звенча бежуйками журчьёв,
И наволнялась веснь капреля
Теплюжной негостью летров!
Морило
«… и хрюкотали зелюки
как мюмзики в мове»
Л.Кэрролл. «Алиса в Зазеркалье»
Лучило скряталось циклонта,
Заневодил назря старбак –
В туманодаль за линизонтом
Золоторыб ушлыл стасяк…
Лишь глубный пинфин волнорезвил,
И белопарус одинел…
Зеленосини донность безднил
Могучным глазсом ветропел.
Морило взгребнилось бурчливо,
Вихрея девявод вздывал,
Грозучи всхляблили грускливо –
Штороко всмерчал урагал!
Близдиканье
Буремглои небокроя
Вихроснежила вьюрга,
Близдикани вечерою
Чернокрал лунорога.
Скрытоглазна та ветхужка,
Где бочушки сметанец,
Самогрилку да добружку
Козакумит Чуботец.
Ненагляднице вертливой
Душеклялся Вакулец,
Всчертохвостя бесогриву,
Ветромчался в столдворец.
Моросонцем денчудесит
Царевичек сверкалёк,
Хутореет, зимавесит,
Пивомёдит сказкамёк!
Кэрроллесье
В глушибе чащной не зверищет,
Не ведолешит путослед,
Там страшнеса, там солосвищет.
У трёхдорожья тыщилет
Распутнокамень развещает
Могутырям наленаправ,
Кикиморены воскушают
Дурмановары разнотрав.
Комукудаль метлюжит дрожко
Даждьбы колдесниц круглогод,
А на кулишке у курножки
Зеленодуб чеширит ктот.
Метелетенье
шампучно пузыркало в хрустажере
свечегореньем молчеговоря
сверцало бликалика зеркаженье
рукоскрещеньем ангелокрыля
каленострел холедяным крузором
морозовали стёкна митражи
вьюжели лейт нечальные стихоры
и беловальс мелоники снижил
по стенолку лунились призратени
ночезаря звездонность ясногня
во всепредельной снежномле зимленья
метелетели хлои мелраля…
Свидетельство о публикации №107100102179
лежат различные переводы Бормочуна из Алисы Кэррола. Может быть, и что-то из Ваших туда впишется...? Загляните....
:-)
Сергей Скловский 02.04.2012 12:37 Заявить о нарушении
я много видела переводов, а здесь мне был интереснее сам принцип :)
Нэйл 02.04.2012 18:27 Заявить о нарушении