...и распадутся
все замки воздушные.
Землю храните.
Последняя заповедь Будды
© Copyright: Дмитрий Ошпарен, 2007
Свидетельство о публикации №107092900343
Свидетельство о публикации №107092900343
Рецензии
Димон, приветствую! :)
Думается, что Вы выбрали в качестве основы для хайки не совсем точную интерпретацию последней заповеди или последних слов Будды.
Слово "земля" в этот контекст входить не может.
Приведу несколько вариантов или, лучше сказать, вариантов-переводов последних слов Будды Шакьямуни:
1. "Все существующее, о бхикшу, преходяще и подобно иллюзии. Стремитесь неустанно к своему Освобождению..."
2. "Никогда не забывайте, что то, что вызывает жизнь, есть вместе с тем причина разрушения и смерти; пусть дух ваш проникнется этой истиной".
3. "Монахи, все существующее - преходяще; пекитесь о своем спасении!.."
4. В буддийском справочнике Снеллинга можно найти следующие строки:
"Непостоянны все сотворённые вещи. Осознанно прилагайте усилия".
5. В наиболее авторитетном источнике, Дигханикае XVI, последние слова Будды приводятся так: "
"Все феномены, состоящие из частей, обречены на распад, стремитесь же к пробуждению!"
Интегральный смысл приведённых текстов таков:
«Всё, составленное из частей, подвержено распаду. Осознанно и настойчиво трудитесь, стремясь к пробуждению».
Последние слова уходящего человека, даже такого великого, как Будда, должны быть, конечно же, проще, например, такими:
«... всё, составленное из частей распадётся ... настойчиво трудитесь ... »
С пожеланием всяческих успехов :-)
Богдан Глазов 29.09.2007 23:00 • Заявить о нарушении
Думается, что Вы выбрали в качестве основы для хайки не совсем точную интерпретацию последней заповеди или последних слов Будды.
Слово "земля" в этот контекст входить не может.
Приведу несколько вариантов или, лучше сказать, вариантов-переводов последних слов Будды Шакьямуни:
1. "Все существующее, о бхикшу, преходяще и подобно иллюзии. Стремитесь неустанно к своему Освобождению..."
2. "Никогда не забывайте, что то, что вызывает жизнь, есть вместе с тем причина разрушения и смерти; пусть дух ваш проникнется этой истиной".
3. "Монахи, все существующее - преходяще; пекитесь о своем спасении!.."
4. В буддийском справочнике Снеллинга можно найти следующие строки:
"Непостоянны все сотворённые вещи. Осознанно прилагайте усилия".
5. В наиболее авторитетном источнике, Дигханикае XVI, последние слова Будды приводятся так: "
"Все феномены, состоящие из частей, обречены на распад, стремитесь же к пробуждению!"
Интегральный смысл приведённых текстов таков:
«Всё, составленное из частей, подвержено распаду. Осознанно и настойчиво трудитесь, стремясь к пробуждению».
Последние слова уходящего человека, даже такого великого, как Будда, должны быть, конечно же, проще, например, такими:
«... всё, составленное из частей распадётся ... настойчиво трудитесь ... »
С пожеланием всяческих успехов :-)
Богдан Глазов 29.09.2007 23:00 • Заявить о нарушении
Спасибо Богдан!
Ты меня очень порадовал такой необычной информацией. Потрясающе! Серьёзно! Но если всё это творчески переработать, то мы придём, в итоге, к тому, к чему пришёл я, ведь без Земли для нас ничего из вышесказанного не будет. И осознанно сберечь её для себя и будущего не есть ли пробуждение и спасение? Не есть ли это самый тяжкий труд? Смотри на вещи шире:) Я, может быть к сожалению, не читал наследие Шакьямуни Просветлённого и не знаю достаточно его учения, я просто всё стараюсь пропускать через себя сверяясь с Добром - общей объединяющей сути.
И просветляться мы должны не для себя, а для мира. Через интро- активно выходить в экстро-. Расширяя свой разум помогать расширяться миру во ВСЁМ его многообразии. А наши страсти и ЗЛО мешают этому, они разрушают нас и мир вокруг. Просто вчера Шакьямуни уделил мне несколько мгновений,- не своим физическим присутствием, а моим внезапным наитием. (Я пытаюсь общаться с ноосферой, а иногда и выше, за это пользуюсь повышенным вниманием зла, но я его не боюсь).
И не суди меня строго, я с Добром. Суди меня беспощадно.
Но ты меня очень порадовал такой необычной информацией! Будда оказался прав. Не догмой, но истиной.
С добром:)
Дмитрий Ошпарен 30.09.2007 01:08 Заявить о нарушении
Ты меня очень порадовал такой необычной информацией. Потрясающе! Серьёзно! Но если всё это творчески переработать, то мы придём, в итоге, к тому, к чему пришёл я, ведь без Земли для нас ничего из вышесказанного не будет. И осознанно сберечь её для себя и будущего не есть ли пробуждение и спасение? Не есть ли это самый тяжкий труд? Смотри на вещи шире:) Я, может быть к сожалению, не читал наследие Шакьямуни Просветлённого и не знаю достаточно его учения, я просто всё стараюсь пропускать через себя сверяясь с Добром - общей объединяющей сути.
И просветляться мы должны не для себя, а для мира. Через интро- активно выходить в экстро-. Расширяя свой разум помогать расширяться миру во ВСЁМ его многообразии. А наши страсти и ЗЛО мешают этому, они разрушают нас и мир вокруг. Просто вчера Шакьямуни уделил мне несколько мгновений,- не своим физическим присутствием, а моим внезапным наитием. (Я пытаюсь общаться с ноосферой, а иногда и выше, за это пользуюсь повышенным вниманием зла, но я его не боюсь).
И не суди меня строго, я с Добром. Суди меня беспощадно.
Но ты меня очень порадовал такой необычной информацией! Будда оказался прав. Не догмой, но истиной.
С добром:)
Дмитрий Ошпарен 30.09.2007 01:08 Заявить о нарушении
И не воспринимай всё серьёзно, лучше я предложу тебе нечто отдалённо похожее (из себя): "И неужели это важно?" "Исчез Эдем." "Изъятый апокриф." Там нет ничего нового, но всё же. Если тебе это интересно. Я не набиваюсь - каждому своё:)
Успехов:)
Дмитрий Ошпарен 30.09.2007 01:16 Заявить о нарушении
Успехов:)
Дмитрий Ошпарен 30.09.2007 01:16 Заявить о нарушении
Земля , конечно, важная штука :)
Но Будда говорил о другом.
Он сформулировал Четыре Благородные Истины
и указал на Восмеричный путь.
В отличие от трудно проверяемых догматов других религий,
каждый сам лично может доказать истинность сказанного Буддой:
своей прожитой жизнью, своим просветлением :)
Многие люди во все века делали это :) и делают.
НАстойчиво трудись ;)
Богдан Глазов 02.10.2007 22:51 Заявить о нарушении
Но Будда говорил о другом.
Он сформулировал Четыре Благородные Истины
и указал на Восмеричный путь.
В отличие от трудно проверяемых догматов других религий,
каждый сам лично может доказать истинность сказанного Буддой:
своей прожитой жизнью, своим просветлением :)
Многие люди во все века делали это :) и делают.
НАстойчиво трудись ;)
Богдан Глазов 02.10.2007 22:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
