Из Иехуды Амихая. Поверхность воды

Поверхность воды
напоминала мне твое лицо
тех дней,
когда мы все еще пытались постичь, что же произошло.

Последний раз я видел тебя,
когда ты принимала свою судьбу
как цветы –
с улыбкой и поклоном;
после этого – занавес.

Но даже теперь моя кровь
все еще пульсирует и дрожит
как оконное стекло,
если по улице проезжает грузовик.

А мои мысли опутывают
тело как веревка, что обвивают проводника в горах:
даст-то Бог, надеюсь хоть немного они помогут мне
прожить остальную часть моей жизни.


THE WATER’S SURFACE

The water’s surface
reminded me of your face
those days
when we still knew what was happening.

Last I saw you
accepting your fate
like flowers
with smile and bow –
after that – the curtain.

Yet even now my blood
still trembles and tingles
like a windowpane
when a heavy truck is passing in the street.

And my thoughts are wound
around my waist, like the rope of a porter:
may they help me a little
to carry the rest of my life.