Из Иехуды Амихая. Вместе и каждый сам по себе

Милая, лето перешло в осень,
И был ли карнавал, никто не спросит.
Музыка все еще свингует в темноте.
Мы с тобой вместе и каждый сам по себе.

Суда затеряны за горизонтом в океане –
Нелегко теперь нести службу береговой охране.
Воины расположились за холмами,
Выжидая, когда затянуться сочувствия раны.
Мы с тобой вместе и каждый сам по себе.

Луна пашет плугом облака в вышине –
Приходи, и мы отправимся в путь к той стране,
Где мы не долюбили друг друга. Там будем вдвоем,
Прежде, чем раскинуться лагеря. Может статься все еще изменится, и поймем:
Мы с тобой вместе и каждый сам по себе.

Похоже, моя любовь превратила меня в сладкие капли дождя,
До нее я был горько-соленым как морская вода.
Так медленно шел я к тебе и упал.
Прими, каким есть. Не слышно, чтобы кто-то из ангелов звал.
Потому что, рядом – мы вместе. Врозь – каждый сам по себе.
-----------------------------------------------------------

BOTH TOGETHER AND EACH APART

Dearest, the summer’s gone to fall
And nobody came to the carnival.
The swings keep swinging in the dark,
Both of us together and each one apart.

The ships are lost on the ocean’s brow –
It is hard to watch over anything now.
The fighters waited behind the hill
How much we all need pity still.
Both of us together and each one apart.

The moon is sawing the clouds in half above –
Come, and we’ll go out to halfway love,
Just we two will love, before the camps are ranged.
Possible everything can still be changed.
Both of us together and each one apart.

My love, it seems, has altered me
To sweet drops of rain that was a salt sea
I came to you slowly, and I fall.
Receive me. No bright angels call.
For we are both together. Each is apart.