Волк и Журавль. Из Лафонтена

Волк и Журавль Le Loup et la Cigogne
(Из Жана де Лафонтена, 1621 – 1695)

Известно всем, что жаден волк до злости.
Однажды Волк набросился на кости.
И дьявольски он так спешил при этом,
Что подавился завтраком-скелетом:
Застряла в горле кость – не протолкнуть.
Ни крикнуть бедному и ни вздохнуть.
Не выперхнуть никак скелета часть.
Всё потускнело. Жизнь должна пропасть.
Как в муках корчится страдалец наш угрюмый!
Тут, к счастью, проходил Журавль длинноклювый.
Волк жестами прийти на помощь увещает
И за спасение награду обещает.
Журавль засунул в глотку клюв продолговатый
И, как щипцами, вытащил осколок красноватый.
И спрашивает: «Где ж твоя награда –
Вознагражденье за мои труды?»
– Какой наглец! Ты ждёшь, что будет плата?
Нахал! С ума сошёл, как видно, ты!
Захлопни клюв поганый свой сейчас же!
Да как посмел ты заикнуться даже,
Что, дескать, Волка спас ты от беды?
Какую чушь несёшь ты, недалёкий!
Смеёшься, что ль, бесстыдник жидконогий?
Куш отхватить желаешь гонорарный?
В своём уме ли ты, неблагодарный?
И вымогать награду не позорно?
Благодарил бы ты меня покорно,
Что шею я тебе не перегрыз,
Когда она в мою гортань залезла!
Царя зверей ты, может, жаждешь кресла?
Коль хочешь, то такой получишь «приз»!
Как надоел мне птичий твой каприз!
Ты хочешь, чтоб тебя отправил в рай?
Глупец! Шутить со мной остерегайся!
Советую: немедля удирай
И впредь мне на пути не попадайся!