Я маленький чайничек

 Мой немного вольный перевод милой детской книжечки,
 обложку которой можно увидеть здесь:
 http://content.scholastic.com/browse/book.jsp?id=1148

 
"Я - маленький чайничек, низенький, кругленький,
Это - мой носик, а вот моя ручечка,
Крутым кипяточком меня наполняй,
Потом наклоняй - и чаёк наливай!
 
Я - маленький чайник, приди же ко мне!
Смотри, я тихонечко жду на плите.
Придёшь - и с тобою я поговорю
И вкусным чайком я тебя напою!
 
Я - маленький чайник; тебе покажу
Всё то, чем владею и чем дорожу,
Как весь день играю я и веселюсь, -
С тобою я с радостью всем поделюсь!
 
Я - маленький чайник, - и вот мы в Китае,
Возьми свою курточку - тут продувает!
Пускаем мы змея, плывем по реке,
Китайские палочки держим в руке.
 
Я - маленький чайничек, си, о сеньор!
Известный всей Мексике я матадор!
Кровавой корриды совсем не боюсь,
Я гибок и смел, от быка увернусь!
 
Я - маленький чайничек - ах, чудеса -
Могу улететь далеко в небеса
И там на планете чужой приземлиться,
С зеленым смешным существом подружиться.
 
Я - маленький чайничек, ла-ла-ла-ла,
Пожалуй, нам в оперу съездить пора!
Пропойте вы арию, страстью сгорая,
А я вам в оркестре пока подыграю.
 
Я - маленький чайничек в море бурлящем,
Под флагом пиратским иду настоящим,
Свистать всех наверх! Не сдаёмся пассатам!
Побудь хоть на миг ты отважным пиратом!
 
Я - маленький чайничек, мы на охоте,
Скачите, трубите - лису вы найдёте!
От быстрых собак удирает лиса,
Куда она скрылась-то? Вот чудеса!
 
Я - маленький чайник, ау, пикабу!
Поглубже с тобою я в джунгли уйду...
Ищи между веток и листьев меня -
Найдёшь - и придётся искать мне тебя!
 
Я - маленький чайничек, вот мы и дома,
Как славно вернуться к семье и знакомым,
Поведать о странствиях, всех удивить,
А главное - чаем всех вас напоить!
 
Я - маленький чайник, я низенький, пухленький,
Это - мой носик, а вот моя ручечка,
Ты нежно над чашкой меня наклоняй,
Друзьям улыбайся и чай наливай!"

2005


 I’M A LITTLE TEAPOT

I’m a little teapot, short and stout.
Here is my handle, here is my spout.
When I get all steamed up, hear me shout.
Just tip me over, pour me out!

I’m a little teapot, come see me.
Oh how I’d love your company.
Sitting on the stove top patiently,
I wait for someone to make tea.

I’m a little teapot, I’ll show you
All of the things that I’d like to do.
It’s a game I play the whole day through.
Now let me share my dreams with you.

I’m a little teapot, on that note
We’re off to China - grab your coat.
We can fly a kite and row our boat
And eat with chopsticks as we float.

I’m a little teapot, si senor.
All over Mexico we can tour.
I’ll become a mighty matador
And fight the bull while you keep score.

I’m a little teapot, watch me fly
Just like a spaceship in the sky.
On another planet way up high,
We’ll meet an alien eye to eye.

I’m a little teapot, la, la, la!
Let’s take a trip to the opera.
You can sing a lovely aria,
And I’ll play in the orchestra.

I’m a little teapot, hey let’s play
Pirates at sea on a windy day.
Back and forth our sailing ship will sway.
Ahoy my mateys! Find the way!

I’m a little teapot, tally ho!
Off on a fox hunt we will go.
Racing with the hounds, our trumpets blow.
Now where on earth did that fox go?

I’m a little teapot, peekaboo!
Deep in the jungle I’ll hide with you.
You can try to find me, if you do -
Then you can hide and I’ll find you.

I’m a little teapot, golly gee!
Thank you for sharing my dreams with me.
Now I’d really like to make some tea
For all your friends and family.

I’m a little teapot, short and stout.
Here is my handle, here is my spout.
Tip me over gently, pour me out
For that’s what tea time is all about!
 
 (Iza Trapani)