Сладостная смерть Людвиг Уланд

Н.Н.
В восторге страсти
Нашел я гибель,
Был погребен я
В ее объятьях,
А воскрешен был
Ее лобзаньем,
И рай узрел я
В очах любимых.

(1-й вариант)
_____________________

Я от восторгов
Любовных умер,
Был упокоен
В ее объятьях,
От поцелуев
Восстал из мертвых,
В ее очах я
Увидел небо.

(2-й вариант)
_______________


Seliger Tod

Gestorben war ich
Vor Liebeswonne;
Begraben lag ich
In ihrem Armen;
Erwecket ward ich
Vor ihren Kuessen;
Den Himmel sah ich
In ihren Augen.

Ludwig Uhland (1787 - 1862)


© Copyright: Н.Н., 2007
Свидетельство о публикации №107092302607
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Второй вариант легче и изящней

Владимир Захаров   10.02.2008 15:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
А я вот никак не могу определиться.

Н.Н.   10.02.2008 21:46   Заявить о нарушении
А и не надо - пускай будут оба

Владимир Захаров   10.02.2008 23:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.