London Walks

To all who dare to mock the identities
 

Голубой горизонт незаметно становится розовым.
Я в автобусе лондонском городом мерно плыву
В воскресенье в апреле. И волны машинного озера
Рассекает мой парусник. Сладко сирены зовут

Вечных странников, что обращаются в слух при малейшем движении,
Посетить затуманенный остров Цирцеи в вишневом цвету.
И мурлычет нельсОновский лев, и вздохнет привидение,
За Иглу Клеопатры опять зацепясь налету.

Мой автобус причалит к расписанной граффити пристани.
Я пойду по косе, что-то под нос себе бормоча,
К маяку, к маяку. И качается солнце таинственно
Вместе с бледной луной на Сент-Пола широких плечах.

Я, конечно, Леандр, кто был прежде Геро. В этот час предполуночный
Я жонглирую мифами древних народов, а пламя легенд
Освещает мой путь, как старинный фонарь переулочный.
Я иду - от начала начал до пределов Вест-Энд!

Я еще Одиссей, а подруга с улыбкой сутулится
Над причудливой вышивкой звезд накануне зари,
Но кряхтит чья-то баржа, и, еле проснувшись, все улицы
Варят утренний кофе, и гаснут, спеша, фонари.

Обернувшись Энеем, спускаюсь в утробу чудовища,
Что спустя пять минут меня выплюнет за турникет,
И я буду устало любить Альба Лонги сокровища,
Потому что к Дидоне уже не купить мне билет, -

Я опять Пенелопа. Распущен мой труд. Женихи собираются
У дворца Одиссея, и Аргус вздыхает с тоской.
Знаешь ты, верный друг: царь-скиталец твой к ночи отправится
По волнам, к маяку, за Биг-Бена поющей луной.

апрель-сентябрь 2007 г.

© Julie Delvaux 2007