. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От жажды умираю над ручьём.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Куда бы ни пошел, везде мой дом,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Чужбина мне - страна моя родная.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Франсуа Вийон, Баллада поэтического состязания в Блуа)
О, сколько тайных черт живёт в лице твоём!
И сколько страшных грёз зажгли они в сердцах!..
Все жертвы им верны – до самого конца.
Гнезда над ними ворон не совьёт.
Они текут, как сон, как талая вода.
Их сложно распознать, их осушить нельзя.
И – веришь, что пройдёшь – от пешки до ферзя...
И с этой точки нет пути назад.
В глазах твоих дрожат вечерние огни,
В них Эльдорадо свет и грусть зашедших лун...
Беседу подменив – цепочками лакун, –
Вдруг замечаешь: сердце не саднит.
Мечтая провести с тобою ночь вдвоём,
Кто золотую пыль в ладонях не держал,
Не видел, как плывёт наверх слепящий шар?.. –
От жажды умирая над ручьём...
Мечты об Эльдорадо
© Copyright: Черный Георг, 2007
Свидетельство о публикации №107092302286
Свидетельство о публикации №107092302286
Рецензии
Я бы сказала Вы- гений,если бы возможность повторения себя исключала. Спасибо, я восхищаюсь очень могими вашими произведениями.
Сентябрьская Ночь 19.10.2007 17:23 • Заявить о нарушении
Сентябрьская Ночь 19.10.2007 17:23 • Заявить о нарушении
Ну вот, если бы у меня оставалось хоть какое-нибудь самомнение, я бы непременно возгордился и стал задирать нос. :)) Но, к счастью, его давно нет, так что испортиться я вряд ли смогу. :)
Заходите в гости почаще, если Вам мои стишки еще не надоели.
Черный Георг 20.10.2007 05:46 Заявить о нарушении
Заходите в гости почаще, если Вам мои стишки еще не надоели.
Черный Георг 20.10.2007 05:46 Заявить о нарушении
Баллада поэтического состязания в Блуа
Франсуа Вийон
ОТ ЖАЖДЫ УМИРАЮ НАД РУЧЬЕМ.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
(пер. Ильи Эренбурга)
Чёрный Георг Страницы Классики 01.03.2008 20:51 Заявить о нарушении
Франсуа Вийон
ОТ ЖАЖДЫ УМИРАЮ НАД РУЧЬЕМ.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
(пер. Ильи Эренбурга)
Чёрный Георг Страницы Классики 01.03.2008 20:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.