Прокаженный Васудев. Кришнадас Кавирадж

Глава вторая. «Прокаженный Васудев»
   (История из седьмой главы мадхья-лилы Шри Чайтанья-чаритамриты)
   
   Был брахман один великий, Васудев, и он
   Лишь о Кришне думал, в сладость эту погружен,
   Тело всё его в проказе, множество червей
   В ранках у него там жило, много уже дней!
   Но что делал он? Лишь только червь вдруг упадет,
   Вниз, на землю, Васудева вновь его возьмет
   И  –  опять положит в ранку, там, где тот и был,
   И лишь на служенье Богу направлял он пыл.
   Раз узнал он: в Курма-стхану* наш пришел Господь,
   Ночь уже, но как желанье это побороть?
     _________
   *Курма-стхана - место в Южной Индии.
     _________
   Господа увидеть хочет Васудев скорей,
   Ведь таких не получал он никогда вестей!
   Ночь он шел, и лишь под утро в город тот пришел,
   Что же слышит он? Случилось худшее из зол!
   Шри Чайтанья Курма-стхану уж покинул, как же так!
   Неудачи в этом, видно, проявился знак!
   Тут брахман в тоске на землю вдруг без чувств упал,
   Столь эмоций в его сердце сильным был накал!
   Начал плакать он и сильно очень тосковать,
   Призывая Шри Чайтанью, – снова и опять,
   И Господь пришел вдруг, сразу, в тот же самый миг,
   Обнял Васудева, что от горя уж поник,
   Тут – о чудо! – вся проказа сразу же сошла
   С тела этого брахмана, и  –  исчезла мгла!
   Мгла исчезла вмиг из сердца, там – один лишь свет,
   Всё! Счастливей человека в мире больше нет!
   Стал брахман красив и счастлив, так, как никогда,
   Вот что сделать Шри Чайтанья может без труда,
   Его милость – безгранична, как же удивлен,
   Был брахман, и вот молитвы возносить стал он:
   
   Далее брахман Васудев читает стих из «Шримад Бхагаватам» (10.81.16):
   
   "Кто я? Беднейший из людей, ужасный грешник, ну а он
    Меня вдруг обнял, мой Господь, – по милости, презрев закон»*.
________
*Первый вариант перевода этого стиха:
  "Кто я? Беднейший из людей, ужасный грешник, ну а он,
   Господь, по милости своей меня обнял, презрев закон!"
_______

   После он сказал: «Послушай, милостью своей
   Ты вознес меня, о Бог мой, – что ее ценней?
   Человек так неспособен поступить, но ты...
   Ты – Господь, что вмиг исполнить может все мечты!
   Лишь увидев меня только, грешник убегал,
   Запах мой его безмерно, сильно так пугал,
   
   Ну а ты, ты прикоснулся к телу моему,
   Разогнав вмиг всей печали беспросветной тьму!
   Независимый, верховный, милостивый Бог,
   Только ты такую милость подарить мне мог!
   И никто другой, но все же я боюсь сейчас,
   Как бы полоса другая вдруг не началась
   В моей жизни, то есть, гордость как бы не пришла,
   Вмиг окрасив в бесполезность все мои дела!»
   Наш Господь сказал: «Чтоб это не случилось, нам
   Следует всегда молиться Господа стопам,
   Постоянно его имя повторяй, мой друг,
   «Кришна! Кришна!» – и расторгнет он порочный круг,
   Всех людей проси ты это делать, о брахман,
   Чтоб иллюзии рассеять в их сердцах туман,
   Только это их способно всех освободить,
   И другого нет пути здесь, и не может быть!»
                ***
   Рассказал я вам сегодня, как Господь наш спас
   Васудева, в тот прекрасный, незабвенный час!
   И поэтому Чайтанью все зовут теперь
   Господом, что открывает нам к спасенью дверь,
   «Васудева-амрита-прада» – стали так его
   Называть теперь все люди, – все до одного!
   Это значит: «Тот, кто Васудеве дал нектар».
   Как прекрасен, чист и сладок имен Бога дар!
                _____