Вот зять. Вот тёща. Звездопад...

Забросили мне в почтовый ящик свежую газетку «УкраIна молода».
Ничего в ней, кстати говоря, пропагандистского не оказалось.
И это – в разгар предвыборной кампании, когда только ленивый
не лягает сторонника другого политического «лагеря».
Пробежалась я по материалам и обнаружила на последней полосе
подборочку «Приколы». О, це дiло! Прочитала - уже внимательно.
Есть пара-троечка симпатичных. А один…
Впрочем, сейчас я его приведу на языке оригинала.

 «Зорепад.Зять iз тещею загадують бажання.
 Зять загадав. А теща не встигла…

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

А вот и мой почти подстрочник:

Какой красивый звездопад!
Сулит он каждому везенье.
Лишь загадай – и будешь рад:
 В момент получишь исполненье!

Вот зять. Вот тёща. Вот балкон.
Вот звездопад. Мечтайте смело!!!
Зять - загадал. Доволен он!
А тёща?.. Тёща - не успела.

Если у Вас появился свой вариант перевода – поделитесь.
Или предложите свой прикол на тему звездопада.

Фото из семейного альбома.
Одесса. Юморина-2006.

15.09.2007. г.Одесса.