Из Бодлера
Дождь, обозлившись на живое,
Швыряет с неба воду. Воя,
Холодный ветер на погосте
Пронизывает чьи-то кости.
В тумане зябкого предместья
Несёт вам смерть холера-бестья.
Паршиво-тоще кошки тело
На подоконник мой взлетело.
В трубе сливного водостока
Душа поэта одиноко
Блуждает. Где-то лают псы.
И плачет колокол. В камине
Поют дрова, как на помине.
С прононсом вторят им часы.
15.04.01.
Дождь, обозлившись на живое
© Copyright: Сергей Ив, 2007
Свидетельство о публикации №107091402720
Свидетельство о публикации №107091402720
Рецензии
Сергей, это не Ваш перевод, случайно?
Очень хорошо.
Наташа Родина 03.12.2008 14:36 • Заявить о нарушении
Очень хорошо.
Наташа Родина 03.12.2008 14:36 • Заявить о нарушении
Совсем случайно - мой. Но, боюсь, далёкий от оригинала.
Сергей Ив 03.12.2008 20:13 Заявить о нарушении
Сергей Ив 03.12.2008 20:13 Заявить о нарушении