Ловушка для простаков. Фолкнер - одним файлом

ловушка для простаков – наставление – цель этих актов – Большой Бен – На площади у парикмахерской – первая красавица – город в огне – любовь и школа – все не так просто

===================================

ЛОВУШКА ДЛЯ ПРОСТАКОВ

2 марта

«да да конечно» говорит а сам смотрит как бы быстрее отделаться и ладно бы польза ему от этого какая была так нет же никакой пользы вред и ему и нам «ступай» говорю «и не забудь к десяти вернуться» а сам думаю «как же вернется» а он «обязательно ровнехонько» ну знаем мы эти «ровнехонько» думают все само собой уладится утрясется так что им и палец о палец бить не нужно будет но я-то знаю что из этого выйдет не лучше чем в тот раз когда отец выгнал его и сказал «не возвращайся» а он вернулся стоит и смотрит блудная овца лучше бы с моста в реку так нет же нам назло и себе во вред «ладно» говорит отец «иди к себе» и матушка тут же причитает а ночью слышу он буфет открывает а через час снова и под самое утро еще раз что ему как с гуся вода но мне каково «в следующий раз» говорю «если он вернется я уйду» а она «Джонни Джонни» будто я не знаю что меня Джоном зовут вот так все и случилось как я говорил и поделом им


27 февраля

«не на того напали» говорю «я вас насквозь вижу и всегда видел» а они «ну будет тебе» и переглядываются и даже будто подмигивают друг другу «дудки» говорю «ничего у вас не выйдет знаю вас как облупленных» а они переминаются и не уходят ждут надеются да только зря надеетесь думаю меня вам не провести кого угодно только не меня я ведь не вашего поля ягода и если сказал что насквозь вижу значит так оно и есть и всегда было «ну так как» спрашивают а я им «ничего вам тут не обломится» и они ушли наконец и все оглядывались не передумаю ли как бы не так не на того напали сплюнул и дверь закрыл а они до поворота дошли оглянулись а потом скрылись из виду и поминай как звали


26 февраля

если они думают что я буду тут сидеть с утра до ночи не разгибая спины не переводя дыхания без крошки во рту то очень ошибаются не стану я тут сидеть не по мне это да и кому бы понравилось гнуть спину на чужого если уж гнуть так на себя а вообще я ни на кого не привык спину гнуть приходилось да но не вошло в привычку я человек без привычек не то что некоторые посмотришь а он каким был в двадцать лет таким и остался привык значит к своему возрасту а я расту с каждым годом и каждый год для меня непохожий на предыдущий будто новая жизнь начинается и никак я к жизни не привыкну потому что она всегда новая но им этого не понять привыкли и живут себе помаленьку торгуют учатся безобразничают будто жизнь им для этого дана я-то знаю для чего и всегда знал вот почему я не такой и никогда таким не буду


1 марта

я перед тобой виновата говорит а то как же говорю еще бы не виновата только что мне с твоего раскаяния раньше надо было думать да и непохоже это на чистосердечное признание вины а похоже на хитроумный маневр тактическую уловку в надежде получить большую выгоду из маленьких потерь я-то знаю военное дело получше твоего и потому сразу вижу сдача это безоговорочная капитуляция или ловушка для простаков вижу сразу и сразу даю ответ виноватиться можешь сколько душе угодно а мне до этого никакого дела и прощать я тебя не собираюсь нет уж каждый должен отвечать за свои дела я за свои а ты за свои и если хочешь исповедаться ступай в церковь мне слушать некогда у меня дел невпроворот сказано ведь каждый получит по делам своим и разговорами тут ничего не изменишь слово есть слово а дело есть дело воробья не поймаешь сделанного не воротишь так что хватит тут рассыпаться в извинениях которые и не извинения вовсе а обычное притворство вижу тебя насквозь


НАСТАВЛЕНИЕ

он сказал
ни одна битва не выигрывается

он сказал
ни одна битва даже не начинается

он сказал
ступив на поле сражения человек
убеждается в своей никчемности
и его охватывает отчаяние

он сказал
победить невозможно
победа
мираж
философов и дураков

он сказал
это
покачивая на цепочке часы

я дарю
тебе
мавзолей всех наших надежд
и желаний

так он сказал

обращайся с ним осторожно

не бросай в огонь
не зарывай в песок
не роняй

____________________________
     «Ибо победить не дано человеку, – сказал он. – Даже и сразиться не дано». – У. Фолкнер. «Шум и ярость».


ЦЕЛЬ ЭТИХ АКТОВ

цель этих речевых актов в том чтобы
изобразить сестру которой у меня не было
и воспеть ее так будто она у меня была
и была именно такой какой я ее воспеваю

–––––––––––––––––––––––––
     «И я, у которого никогда не было сестры и которому суждено было лишиться дочери на первом году ее жизни, — занялся ваянием девочки, прекрасной и трагической». – У. Фолкнер. Предисловие к неосуществленному изданию «Шума и ярости».


БОЛЬШОЙ БЕН

     Когда Мэтью взяли на железнодорожной станции, он удивился только одному: зачем Бену Локвуду понадобилось прибегать к таким крутым мерам? Не лучше ли было позволить Мэтью покинуть город? На первый взгляд, так было бы удобнее и для самого Бена. И Мэтью удивлялся происходящему, пока не сообразил, что, конечно, Бен знает, что делает, и рассчитал все на три хода вперед. И когда его отвели к шерифу Доулингу, он подумал, что это и есть второй ход Бена. Ведь он запросто мог устроить так, чтобы Мэтью вообще больше никто никогда не увидел. А вместо этого он велел отвести его к шерифу Доулингу. Выходило, что Бен затеял крупную игру, и Мэтью нужен ему живым.
     Шериф спросил Мэтью, будет ли он отвечать на вопросы или подождет, пока явится адвокат. Мэтью задумался, пытаясь понять, какую ловушку устроил ему Бен на этот раз. Если он начнет говорить сразу, то Бен найдет способ, как обернуть все, что он скажет, себе на пользу. А если он будет ждать адвоката, то, ясное дело, адвокат сначала свяжется с Беном, и тот даст ему подробные инструкции, как вести дело. В любом случае Мэтью проиграл.
     И Мэтью снова поразился, насколько же умен Бен Локвуд, чертовски умен. А ведь они с ним вроде как братья. Но из всей родни только у Бена открылись такие способности. Только Бен сумел выбиться в люди, сколотить капитал и прибрать к рукам весь городок со всеми его адвокатами, полицейскими, лавочниками и пожарными.
     А теперь он решил прибрать к рукам и Мэтью. Подумав об этом, Мэтью почувствовал что-то вроде гордости. Надо же, им занимается сам Бен Локвуд! Не жалеет времени, чтобы устроить все так, как ему нужно. Понятное дело, если за это взялся Бен, то все устроится так, как ему нужно, по-другому оно и не выйдет. Но усилий и времени это требует. И наверняка – денег. Вот это удивляло Мэтью больше всего: Бен Локвуд открыл кошелек, чтобы заплатить за арест Мэтью. Может быть, он заплатил и за то, чтобы поезд, на котором собирался ехать Мэтью, опоздал. Мэтью представил, сколько людей пришлось втянуть в это дело. И подумал, что ради чужого человека Бен так бы не стал стараться. Родственные связи все же кое-что значат.
     И позднее, отбывая пожизненный срок в Парчмене, Мэтью всем рассказывал, что засадил его в тюрьму сам Бен Локвуд. И если кто-то признавался, что не слышал этого имени, Мэтью качал головой и говорил: «Ты не слышал о Бене Локвуде, парень? А разве не он отправил тебя сюда?»


НА ПЛОЩАДИ У ПАРИКМАХЕРСКОЙ

     Никогда вам этого не понять, говорю я, никогда не понять, как получилось, что полковник Джулиан Блэкшоу и владелец парикмахерской (в которой он был единственным парикмахером) К. С. Левис поссорились, а потом помирились. Если даже вы поймете, из-за чего они поссорились (а это, скажу я вам, материя не из простых, тут одних предисловий наберется на два вечера, никак не меньше), если вам даже это удастся, то сто к одному, что вы не поймете, почему они помирились, не поймете, как это вышло, что полковник, взявший уже парикмахера на мушку, вдруг бросил оружие в пыль, да, именно так все и было, он стоял на пыльной площади у входа в парикмахерскую, а К. С. Левис стоял в дверях, в обычном своем фартуке и с бритвой в руке, а клиент, которого он брил, подошел к окну и смотрел на полковника из окна в полной уверенности, что тот выстрелит, и он останется недобритым, как это вышло, что полковник не выстрелил, а бросил свое оружие, старый винчестер, в пыль, сел на лошадь и ускакал. Но даже если (сто против одного) вы поймете, какие на то были причины и основания, вам не понять, что произошло дальше, тут даже нечего и пытаться, и ставки попросту нельзя принимать, это все равно что стащить кошелек у старушки, пока она выбирает пирожное или карамель, нет, лучше и не пытаться. Но если подумать, то почему бы и не попробовать. А начать придется с того дня, когда К. С. Левис выкупил парикмахерскую у Билла Донована, вот тогда-то все и началось, бог весть сколько воды утекло с тех пор, сколько ветров пронеслось, и сколько лошадей околело, не сосчитать.


ПЕРВАЯ КРАСАВИЦА

вот такая она была первая красавица в городе и всей округе и если бы мы верили в Олимп то и первая красавица на Олимпе но мы в Олимп не верили он для нас был легендой басней такой же как и басня о потопе и Ноевом ковчеге а она если и была басней то в другом роде живая легенда фанастмогория во плоти безумие и тоска для любого мужчины старше одиннадцати вот кем она была для нас все эти годы да такой и осталась легенды ведь не стареют они лишь становятся крепче насыщаются вкусом и ароматом как вино да такая она была первая красавица в округе а может быть и во всем мире

–––––––––––––
     «...она была младшая из детей, не просто деревенская красавица, а первая красавица на всю округу». – У. Фолкнер. «Город».


ГОРОД В ОГНЕ

и не понять то ли мужчины обжигали ее взглядами то ли она зажигала их своей походкой но все было накалено все пылало языки пламени поднимались над городом и майор пять раз на дню выезжал на своей машине и жал на клаксон и мальчишки сыпали на дорогу кнопки а смотритель электростанции делал вид что это его не касается хотя она была его законной женой просто удивительно как все иногда поворачивается диву даешься какие карты иногда выпадают какие звезды всходят над горизонтом и когда родив дочку она умерла огонь сразу улегся и все вздохнули с облегчением все говорили хорошо что дочь на нее не похожа потому что второго такого пожара городу не перенести говорили конечно про себя никто не осмелился сказать это вслух и постепенно город вернул себе прежний вид стал таким каким он был до того как она в нем появилась городом где не происходит никаких событий у ресторана сменился владелец майор постарел мальчишки выросли вот и все события их и событиями-то не назовешь потому что единственное событие ради которого этот город существовал произошло и забылось даже майор не помнил ее имени он вообще мало что помнил и с каждым годом все меньше будь он решительнее он бы уехал тогда вместе с ней или пустил себе пулю в лоб но он не сделал ни того ни другого не хватило духу и в награду получил безобразную старость такую скверную старость что даже мальчишки те которые еще не выросли считали его слишком жалким чтобы класть ему на крыльцо дохлую крысу или изображать волков под его окном


ЛЮБОВЬ И ШКОЛА

родная плоть и кровь сбегает с уроков да и просто не является в школу где ее ветер носит куда подевалась с кем шуры-муры крутит совсем от рук отбилась да и не была никогда послушной так только вид делала а сама все по-своему и куда ее глаза смотрят и куда ее ноги несут на какую такую кудыкину гору и с кем шашни водит если ее исключат то позор на всю семью и тогда уж не удержать школа ведь как узда если материнские уговоры не действуют но для нее что узда что уговоры на все один ответ да и без ответа обходится всегда себе на уме ну ничего пусть только вернется пусть только покажется разговор будет короткий но поучительный давно бы так с этой потаскушкой но никогда не поздно от плохого до хорошего один шаг и ведь не чужая плоть и не чужая кровь а своя родная и плоть и кровь и хлеб и вино и гордость и предубеждение и любовь и голуби и сигареты и другие лекарства и прочие неприятности

–––––––––––––––––
     1) «Как это ей удается убегать с уроков? И куда?» – У. Фолкнер. «Шум и ярость». 2) «Любовь и голуби» (1984), «Любовь и сигареты» (2005), «Любовь и другие лекарства» (2010), «Любовь и прочие неприятности» (2006) – фильмы.


ВСЕ НЕ ТАК ПРОСТО

все не так просто сказал он совсем не просто и если уж начистоту то сложнее трудно и выдумать вот так-то сказал он и замолчал и посмотрел будто ожидая чего-то а чего он мог ожидать сказав то что сказал и замолчав после сказанного но он ожидал и даже как будто был уверен что дождется была у него такая черта самоуверенность что ли уверенность в себе в том что он свое получит что ожидание его не будет напрасным и когда он замолчал сказав то что сказал всем стало ясно что он своего дождется как бы дела не повернулись с тем мы и разошлись