Перевод с немецкого
Накануне отправки на фронт, для Петера Шера
Еще я перед смертью напишу.
Товарищи, к чему весь этот шум.
Идем на фронт. Нам смерть теперь цена.
Выть надо мной невеста не должна.
Мне по душе. Идти и умирать.
Рыдает мать. Железным надо стать.
И до заката несколько минут.
В могилу братскую меня швырнут.
Горит на небе алая заря.
Тринадцать дней, и словно не был я.
8.08.1914 г.
Альфред Лихтенштейн. Прощание
© Copyright: Татьяна Ирмияева, 2007
Свидетельство о публикации №107091101638
Свидетельство о публикации №107091101638
Рецензии
Очень удачный перевод в плане языка, интересный поворот хронотопа. Если бы ваш перевод прочел раньше, сам бы не мучился, а так года два назад накатал нечто корявое:
Стихи пишу про нашу с вами смерть.
Товарищи, давайте не шуметь.
Мы едем на войну. Смерть вяжет нас.
Любимой да не выплакать бы глаз,
Висит на шее. Руки снял и встал.
И плачет мать. Но нужно быть как сталь.
ВалИтся солнце, будто бы без сил.
Мне спать в одной из массовых могил.
На небе – бравая вечерняя заря.
В тринадцать дней убитым буду я.
Алексей Степан Исаков 21.06.2009 23:40 • Заявить о нарушении
Стихи пишу про нашу с вами смерть.
Товарищи, давайте не шуметь.
Мы едем на войну. Смерть вяжет нас.
Любимой да не выплакать бы глаз,
Висит на шее. Руки снял и встал.
И плачет мать. Но нужно быть как сталь.
ВалИтся солнце, будто бы без сил.
Мне спать в одной из массовых могил.
На небе – бравая вечерняя заря.
В тринадцать дней убитым буду я.
Алексей Степан Исаков 21.06.2009 23:40 • Заявить о нарушении