Ничего Невозможного Нет - перевод песни Depeche Mode

Оригинал:

Nothing's Impossible*

Just give me a reason some kind of sign
I'll need a miracle to help me this time
I heard what you said and I feel the same
I know in my heart that I'll have to change
 
Even the stars look brighter tonight
Nothing's impossible
I still believe in love at first sight
Nothing's impossible
 
How did we get to be this far apart
How did we get to be this far apart
I want to be with you have something to share
I want to be here I'm not there
 
Even the stars look brighter tonight
Nothing's impossible
I still believe in love at first sight
Nothing's impossible
 
Even the stars look brighter tonight
Nothing's impossible
If you believe in love at first sight
Nothing's impossible
 
I still believe in love at first sight
Nothing's impossible
 

 Поэтический перевод

 Нет ничего невозможного!

Объясни мне причину, дай знак, я пойму.
Мне бы чудо, чтоб все воплотились мечты,
Мне хотелось себя изменить самому,
Я услышал тебя; знаю, что хочешь ты.

Если даже вдруг звёзд ярче вспыхнут огни,
Ничего невозможного нет, верю я,
Как в любовь, что внезапно приходит. Пойми:
Ничего невозможного нет для меня.

Как могли оказаться мы так далеко
Друг от друга, делились мечтой и бедой.
Я хочу быть с тобою, и мне нелегко.
Я хочу быть с тобою, но я не с тобой.

Если даже вдруг звёзд ярче вспыхнут огни,
ничего невозможного нет, верю я,
И в любовь, что внезапно приходит, пойми:
Ничего невозможного нет для меня.

Если даже вдруг звёзд ярче вспыхнут огни,
ничего невозможного нет, верю я,
И в любовь, что внезапно приходит, пойми:
Ничего невозможного нет для меня.

И в любовь, что внезапно приходит, пойми:
Ничего невозможного нет для меня.

 Дословный перевод

 Нет ничего невозможного

Назови мне причину, подай какой-нибудь знак.
Мне необходимо чудо, которое мне помогло бы сейчас.
Я услышал то, что ты сказала, и я ощущаю то же, что и ты.
Я знаю, что хочу измениться.

Даже если сегодня ночью звёзды вспыхнут ярче,
Нет ничего невозможного!
Я до сих пор верю в любовь с первого взгляда.
Нет ничего невозможного!

Даже если сегодня ночью звёзды вспыхнут ярче,
Нет ничего невозможного!
Я до сих пор верю в любовь с первого взгляда.
Нет ничего невозможного!

Я до сих пор верю в любовь с первого взгляда.
Нет ничего невозможного!

Я до сих пор верю в любовь с первого взгляда.
Нет ничего невозможного!

Я до сих пор верю в любовь с первого взгляда.
Нет ничего невозможного!


*«Нет ничего невозможного» – название песни группы «Depeche Mode», создавшей свой неповторимый стиль на гребне «новой волны», и оно могло бы стать девизом коллектива. «DM» по-прежнему выпускают альбомы, успешно гастролируют и звучат при этом современно вот уже более четверти века. Эта песня примечательна и тем, что в XI альбоме группы «Playing the Angel» композиция «Nothing’s Impossible вместе с «I Want It All» и «Suffer Well» была написана основным вокалистом группы Дэвидом Гааном. Большая часть композиций написана в более жесткой и резкой манере, нежели предыдущие альбомы, особенно по сравнению с мягко звучащим альбомом «Exciter».
Часто изречения оказываются пророческими. «Как могли мы оказаться так далеко друг от друга», – эти слова мог бы произнести Дэвид Гаан, намекая на уход Винса Кларка после выхода его дебютного альбома в 1981 году или после того, как группу в 1995 году покинул клавишник и ударник Алан Уалдер.
«Мне бы чудо, чтоб все воплотились мечты», – поёт Д. Гаан, по-видимому, намекая, что коллектив, в состав которого также входят гитарист Мартин Гор и Эндрю Флетчер (клавишные) собирается начать запись нового альбома в студии уже в начале 2008 года.