Роберт Бернс. Мое сердце в горах

 MY HEART'S IN THE HIGHLANDS
(R. BURNS)

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe -
My heart's in the Highlands, wherever I go!

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthplace of valour, the country of worth!
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow,
Farewell to the straths and green valleys below,
Farewell to the forests and wild-hanging woods,
Farewell to the torrents and long-pouring floods!

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe -
My heart's in the Highlands, wherever I go!


МОЁ СЕРДЦЕ В ГОРАХ

Моё сердце в горах, словно вольная птица,
Моё сердце за диким оленем стремится.
Быстроногих косуль повторяя движенья,
Моё сердце в горах навсегда от рожденья.

Горный Север! Спасибо тебе, что ты есть!
Родились в этом крае и доблесть, и честь.
Я немало по жизни скитался, бродил,
Но величье твоё навсегда полюбил.

Не забыть красоту белоснежных вершин,
Ожерелье лугов и зелёных долин.
Этих кряжей лесистых, потоков и рек
Не увидеть мне больше, прощайте навек!

Моё сердце в горах, словно вольная птица,
Моё сердце за диким оленем стремится.
Быстроногих косуль повторяя движенья,
Моё сердце в горах навсегда от рожденья.