Come As You Are

Смурь ломает переносицу
На обветренном крыльце.
Смотришь, смотришь, не насмотришься
В синоптический прицел.

Словно нанятый спасателем
От обещанных невзгод
Поднимаешь показатели
СумасБродства своего.

Память файлами загружена:
Сводки добрых новостей.
Карта бита, отутюжена,
Накрахмален ворот стен.

Усыпая карту вехами,
Мебеля сбиваешь с ног,
Чтоб своё прокукарекалось,
Тянешь время и носок.

Чертишь Пулковские линии,
В ясном небе тает гром.
Безрассудна птица либидо
С синим пухом и пером.

От Крылова до Крылатова –
Лишь бы клювом наст долбить.
Машешь в перистых, заплатанных
От привычки до судьбы.



_____
ЛИБИДО - (лат. libido - влечение, желание, стремление), в сексологии половое влечение. Одно из основных понятий психоанализа З. Фрейда, означающее преимущественно бессознательные сексуальные влечения, способные (в отличие от стремления к самосохранению) к вытеснению и сложной трансформации (патологической регрессии, сублимации и т. п.). К. Г. Юнг в полемике с Фрейдом лишил либидо исключительно сексуального характера, рассматривая его как психическую энергию вообще, своего рода метафизический принцип психики.


Рецензии
ya izvinyaus' no tomu perevodchiku s

http://sculler.narod.ru/Scull/Translate/comeasyouare.htm

nado po bashke nastuchat'

ya ponimayu vol'nyj perevod no menyat' smysl eto uzhe izvinite. ego k Anglijskomu yazyku blizko nel'zya podpuskat'. kak i tu Pushkinu kotoraya pytalas' NIRVANA perevodit'... mda

Дэнвер Динозавр   02.12.2010 20:34     Заявить о нарушении
Здравствуйте, к сожалению мой английский язык никуда не годится. поэтому и пользуюсь переводами. Спасибо Вам, и если возможно, подскажите смысл текста и Ваш или не Ваш, но верный перевод. Спасибо Вам.

Елена Марцыновская   03.12.2010 17:30   Заявить о нарушении
Это переводчик Come As You Are. Стучите, как обещали. Sculler

Юрий Ермошкин   16.12.2010 09:20   Заявить о нарушении
Либо сделайте так, чтобы это было похоже на то, что пел Кобэйн и это можно было спеть на русском.

Юрий Ермошкин   16.12.2010 09:21   Заявить о нарушении
ok, here you go. the song can be addressed to either female or male. below is the 'male' version. by the way the word "come" can be also translated in the meaning of ejaculation and then the whole song has double meaning: come, dowsed in mud, soaked in bleach :)

явись
какой ты есть
какой ты был
каким я хочу что бы ты был
как друг
как друг
как старый недруг/враг
не спеши
поспеши
сам выбирай
не опаздай
отдохни
как друг
как старое воспоминание
воспоминание
воспоминание
воспоминание

явись
облитым грязью
замоченым в отбеливателе
таким каким я хочу что бы ты был
как модное течение
как друг
как старое воспоминание
воспоминание
воспоминание
воспоминание

и я клянусь
что у меня нет "пушки"
нет, у меня нет "пушки"
нет, у меня нет "пушки"
воспоминание
воспоминание
воспоминание (нет "пушки")

и я клянусь
что у меня нет "пушки"
нет, у меня нет "пушки"
нет, у меня нет "пушки"
нет, у меня нет "пушки"
нет, у меня нет "пушки"
воспоминание
воспоминание

Дэнвер Динозавр   16.12.2010 22:03   Заявить о нарушении
простите меня. я плохо понимаю и по-русски. что уж говорить об английском.. приходится пользоваться переводчиком. И от этого понятней не становится. У меня никогда и не было пушки. Даже когда не было понимания как знания. Вернее было своё понимание. Понимание по-своему. А теперь я запуталась совсем. Я писала тогда "Come as you are" в значении «приходи таким, какой ты есть», каким ты можешь быть в моей жизни, насколько это возможно. А здесь получается
«явись
какой ты есть»
и «явись

таким каким я хочу что бы ты был»
я пыталась быть такой какая я есть. какой могу быть.
При этом давая свободу другому быть таким каким он хочет быть. и насколько хочет открыть себя. или закрыть. себя от меня.
Я просто не понимаю. Не понимаю где и чего хотят от меня. я запуталась. и мне плохо. У меня нет пушки. И никогдла не было

Елена Марцыновская   17.12.2010 05:03   Заявить о нарушении
:) vot it Cobain zaputalsya tak chto kogda "pushku" nashel to vyshib sebe mozgi, prijdi i yavis' mogut byt' sinonimami v opredelennom kontekste, osobenno v etom. plus esche chto by zaputat' vas dal'she slovo "come" mozhno perevesti kak "konchat' " v seksual'nom kontekste, i dazhe navernoe nuzhno, potomu chto pozzhe idet "oblityj gryaz'yu" i "vymochennyj v otbelivatele". esli vy videli video to tam spermatozoidy plavayut cherez vse video.

esli by bylo vse ponyatno s pervogo raza to byla by ne Nirvana a "ruki vverh" bez "pushki"

:)

Дэнвер Динозавр   17.12.2010 19:40   Заявить о нарушении
Мда )))... Полагаю, что не у всех есть право на свое мнение и взгляд на вещи. Ну что ж, ежели так, то рвите мне руки.

Юрий Ермошкин   27.04.2012 16:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.