Красная шапочка и серый волк

 LITTLE RED RIDING HOOD AND THE WOLF
 (By R. Dahl)

As soon as Wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked at Grandma's door.
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, "May I come in?"
Poor Grandmamma was terrified,
"He's going to eat me up!" she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And Wolfie wailed, "That's not enough!"
"I haven't yet begun to feel
That I have had a decent meal!"
He ran around the kitchen yelping
"I've got to have another helping!"
Then added with a frightful leer,
"I'm therefore going to wait right here
Till Little Miss Red Riding Hood
Comes home from walking in the wood."
He quickly put on Grandma's clothes,
(Of course he hadn't eaten those.)
He dressed himself in coat and hat.
He put on shoes and after that
He even brushed and curled his hair,
Then sat himself in Grandma's chair.
In came the little girl in red.
She stopped. She started. And then she said,
"What great big ears you have, Grandma."
"All the better to hear you with," the Wolf replied.
"What great big eyes you have, Grandma,"
said Little Red Riding Hood.
"All the better to see you with," the Wolf replied.
He sat there watching her and smiled.
He thought, I'm going to eat this child.
Compared with her old Grandmamma
She's going to taste like caviare.
Then Little Red Riding Hood said, "But, Grandma,
What a lovely great big furry coat you have on."
"That's wrong!" cried Wolf. "Have you forgot
To tell me what BIG TEETH I've got?
Ah well, no matter what you say,
I'm going to eat you anyway."
The small girl smiles. One eyelid flickers.
She whips a pistol from her knickers.
She aims it at the creature's head
And bang, bang, bang, she shoots him dead.
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, "Hello, and do please note
My lovely furry WOLFSKIN COAT."

 КРАСНАЯ ШАПОЧКА И ВОЛК

 Когда захотелось покушать волчаре,
Немного задумался серый вначале,
Но вспомнив, что близко старушка живёт,
Он понял, в ком скоро поживу найдёт.
В старушкину дверь негодяй постучался.
"Войдите!" - в ответ её голос раздался.
Но бабушку ужас мгновенно сковал:
Увидела волка свирепый оскал.
Успела вскричать она только одно:
"Конец мой!" и в обморок рухнула, но
К несчастию, так и случилось потом:
Её проглотил негодяй целиком.
Но волку сухой показалась добыча,
Решил он: "Мне нужно поесть поприличней!
К бабушке внучка с прогулки придёт,
Мне на десерт в самый раз попадёт!"
Быстро накинув одежду старушки,
Лёг на диван, прислонившись к подушке,
И приготовился девочку ждать
(Ведь надоест ей когда-то гулять!)
Вот, наконец, появилась и внучка.
Волк облизнулся: "Хорошая штучка!
Красный, с нашивками комбинезон,
Супер-кроссовки - последний фасон.
Видно, за модой девчонка гонялась,
Мне ж на обед очень кстати попалась!"
Внучка, меж тем, в изумлении встала:
Длинные уши она увидала.
"Бабушка, бабушка, что за беда?
Длинными сделались уши когда?"
Но отвечает злодей лицемерно:
"Внученька, можешь сказать мне, примерно,
Сколько ты новых словечек и фраз
В дом из компаний приносишь за раз?
Чтобы за речью твоей уследить,
Уши свои мне пришлось удлинить!"
Внучку другое теперь удивляет:
"Бабушка, странно и страшно сверкают
Ваши глаза в полумраке ночном.
Может быть, завтра послать за врачом?"
Это услышав, злодей произносит:
"Внученька, где ж допоздна тебя носит?
Ты возвращаться привыкла давно
Только, когда за окошком темно.
Я ж привыкаю ночами не спать,
Внучку мою в темноте различать".
Но у девчонки вторая натура -
- К тряпкам внимание, серую шкуру
Вдруг увидав, принимает за мех,
Что на тусовках приносит успех.
Волк уж, однако, терпенье теряет,
Сладость добычи своей предвкушает.
Встал он с дивана и клацнув зубами,
К ней обратился с такими словами:
"Что же не спросишь, коль я тебе люба,
А для чего мне огромные зубы?
Так уж и быть, объясняю опять:
Чтобы скорее тебя разжевать!"
Но постарались не зря феминистки:
Не допуская дистанции близкой
Оскалила зубы в усмешке девчонка,
Блеснула во рту золотая коронка,
Мелькнул "парабеллум" в девичьей руке -
- Три пули засели у волка в башке!
Недавно в лесу я опять её встретил:
Она проносилась на мотоциклете.
Проехала, пыли подняв облака,
Одетая в куртку из шкуры волка.