Свершилось! Будто в прежних снах:
Надежды обратились в прах;
Теряют дни очарованье.
Злой рок холодною рукой
Мою зарю окутал мглой,
Надежда и Любовь – в изгнаньи…
Пусть сгинуть и воспоминанья!
'Tis done! - I saw it in my dreams:
No more with Hope the future beams;
My days of happiness are few:
Chill'd by Misfortune's wintry blast,
My dawn of Life is overcast;
Love, Hope, and Joy, alike adieu!
Would I could add Remembrance too!
George Gordon Byron
Воспоминания. G. G. Byron, перевод
© Copyright: Александр Курепин, 2007
Свидетельство о публикации №107090500737
Свидетельство о публикации №107090500737
Рецензии
Может не очень точный, но очень красивый перевод. Мне Очень нравится Байрон и Вам удалось передать настроение.
Каэлия 07.10.2007 16:43 • Заявить о нарушении
Каэлия 07.10.2007 16:43 • Заявить о нарушении
Благодарю. Рад, что получилось передать настроение!
В низком поклоне,
Александр Курепин 09.10.2007 10:14 Заявить о нарушении
В низком поклоне,
Александр Курепин 09.10.2007 10:14 Заявить о нарушении