она шла по краю моря... Klaavs Elsbergs

* * *
vinja gaja gar juuras malu
un vinjas solji
ir debesiis

skaista slaida
un gandriiz kaila
un vinjas solji
ir debesiis

stindzinoshajaa riita velvee
maigi speeleejas veeja gars

vieniigais cilveeks
kursh vinju redzeejis
ir kaads nokliidis
saules stars

vinja gaaja gar juuras malu
vinja gaaja gar debesu malu
tu jau tiecies
peec vinjas smeldzes
tagad tu sekosi vinjai
no dzelmes
vinjas solji ir debesiis
tavi solji ir debesiis

jauneklju neiepaziitaas meitenes
klusi kopaa ar vinjiem gaist

nokritiisim uz celjiem
shai briidii
kad juura un debesis
netiekas vairs

via gaaja gar juuras malu
un vinjas solji
ir debesiis
vinjas mati un vinjas luupas
un vinjas glaasti
ir debesiis


* * *
вона йшла по краю моря
і її кроки
є на небі

вродлива струнка
і майже гола
і її кроки
є на небі

у дзвінкій прохолоді вранішнього небокраю
ніжно грався вітру дух

єдиною людиною
яка її бачила
якийсь заблудлий
сонячний промінь був

вона йшла по краю моря
вона йшла по краю неба
ти уже бажаєш
її щемління
тепер ти підеш за нею
уже без сумління
її кроки є на небі
твої кроки є на небі

непізнані юнаками дівчата
тихо разом з ними згасають

упадемо на коліна
у цю мить
коли море та небо
уже надії на зустріч не мають

вона йшла по краю моря
і її кроки
є на небі
її волосся та вуста,
її ласки
є на небі

* * *
она шла по краю моря
и её шаги
есть на небе

красивая стройная
и почти голая
и её шаги
есть на небе

в звенящем прохладой утреннем небосводе
нежно игрался дух ветра

единственным человеком
который её видел
был какой-то заблудившийся
луч солнца

она шла по краю моря
она шла по краю неба
ты уже жаждешь
её щемящей причины
теперь ты пойдёшь за ней
из пучины
её шаги есть на небе
твои шаги есть на небе

непознанные юношами девушки
тихо вместе с ними угасают

упадём на колени
в этот миг
когда море и небо
больше встретится не чают

она шла по краю моря
и её шаги
есть на небе
её волосы и её губы
и её ласки
есть на небе