В саду камiннiм, що зарiс любистком

Да... Привет, Любаш!

"Украшает любисток и сад, и стол. О нем ходят легенды, особенно на юге страны. Девушки привораживали им парней, зашивали в подол подвенечного платья, веря, что мужья никогда их не разлюбят. Называли траву любчик, любец, люби-меня.
И, видимо, для этого есть основания. Любисток или горный сельдерей, если его постоянно есть, придает мужчинам уверенность в себе, силу, бодрость... В медицине он используется как мочегонное, отхаркивающее, тонизирующее средство. Настой этой травы помогает усилению роста и укреплению волос."

А вот по-русски:)

В саду и камнях,
в зарослях любистка
лишь память теплится
Пряная ночь
качает старый пруд
в своих объятьях
Осенний замок,
что лежит в руинах –
он помнит аромат свечей
и плач рояля,
шёпот тех двоих,
далёко слышный в бормотаньи эха
Отныне ветер здесь – владыка,
играет окнами,
что были с витражами
под шелест времени
он дарит листьям
неутолимость
страсти пасадобля…

Вот так-то, Любчик :)
В русском немного более материально. И, конечно, последнее слово - "пасадобля" - сбивает весь настрой. Особенно если его произнести с нужным акцентом. Вот такая, понимаешь ли, пасадобля, с русским-то...

Омагодан О   23.09.2007 23:15   •   Заявить о нарушении