Пасхальный внук

Перевод с болгарского
Киреза Стирянов "Великденско внуче"
http : // www. stihi.ru/poems/2007/04/06-2052. html


Баба Марги в хлопотах: красит яйца к Пасхе
Радуясь, что шумные внуки разбежались.
Только Вики рядышком, замышляет шалость -
И глядят на крашенки озорные глазки

Молнией метнулся к ярким краскам Вики
Ох! Беда! Он пальчики вытер волосами!
Заалели локоны, вспыхнули, как пламя,
А потом зелеными стали как травинки

Ускользнул от бабушки, веселясь, ребёнок!
И уже на носике жёлтенькое пятнышко!
Ищет внука милого старенькая бабушка!
Затерялся в крашенках, словно домовёнок!

Суматоха в доме! Спорят очень громко:
Кто-то носик маленький разобьёт случайно
Не увидят мальчика средь яиц пасхальных
Крашенкой по носику будут бить ребенка

Крошка весь измазан с головы до пяток,
Стал на яйца яркие он теперь похожий!
Не успеет спрятаться, убежать не сможет,
Полотенцем вытереть не сумеет красок


*Крашенки - крашеные к Пасхе яйца