Тихо, дитя моё, слышишь,
Змейка в песке шуршит
И на опушке ветер
В спящей траве дрожит.
Звон, тихий звон, ты слышишь?
Будто из-под земли...
То рудокопа-эльфа
Песня слышна вдали.
Волосы эльфа-злато,
Охра топаза в крыльях,
Очи ясны,а губы
Лунной сверкают пылью.
Маме твоей однажды
Свой поцелуй серебристый
Он подарил в подземном
Царстве из аметистов.
Тихо, дитя моё, слышишь,
Змейка в песке шуршит
И на опушке ветер
В спящей траве дрожит...
(перевод с нем. - Карл Леопольд Майер)
Песня матери гнома
© Copyright: Андреа Дженнифер Олайя, 2007
Свидетельство о публикации №107082400224
Свидетельство о публикации №107082400224
Рецензии
Перевод с немецкого стихотворения КАРЛА ЛЕОПОЛЬДА МАЙЕРА
А штази господин Маттиас ВАРНИГ может идти в баню.
Дедушка Хасан спинку похлопает...в дрезденской сауне русским березовым веничком ...заодно и объяснит ВАРНИКУ кто такой МАЙЕР
(В 1896 году Гораций Гюнцбург, спасая семейное состояние, создает новое «Ленское золотопромышленное товарищество» для краткости также именуемое «Лензото». Помимо Гюнцбургов, акционером «Лензото» стал: М. Мейер, В. Бок, М. Варшавер, К. Винберг. )
Маттиас Варниг (нем. Matthias Warnig; род. 26 июля 1955, Альтдёберн, ГДР) — управляющий директор компании Nord Stream AG. Входит в советы директоров ряда российских государственных и частных компаний. Бывший сотрудник Министерства государственной безопасности ГДР.
Является близким другом президента РФ Владимира Путина, с которым познакомился в 1991 году при открытии в Санкт-Петербурге представительства «Dresdner Bank»
В Дрездене не любят штази)
А причем здесь Карл Леопольд Майер?
У Константина Николаевича Назимова спрашивать надо было...
В 1891 г. Константин Николаевич Назимов произведен в контр-адмиралы и назначен Командиром БАКИНСКОГО ПОРТА и директором маяков и лоций Каспийского моря. В 1891 −1894 гг. — в чине контр-адмирала был Директором маяков и лоций Каспийского моря и Командиром Бакинского порта.
В 1895—1897 гг. проходил службу на Балтийском флоте.
Ну как оне-НЕФТЬ И ГАЗ-много ль прибыли приносят?)))
Андреа Дженнифер Олайя 22.06.2019 20:55 • Заявить о нарушении
А штази господин Маттиас ВАРНИГ может идти в баню.
Дедушка Хасан спинку похлопает...в дрезденской сауне русским березовым веничком ...заодно и объяснит ВАРНИКУ кто такой МАЙЕР
(В 1896 году Гораций Гюнцбург, спасая семейное состояние, создает новое «Ленское золотопромышленное товарищество» для краткости также именуемое «Лензото». Помимо Гюнцбургов, акционером «Лензото» стал: М. Мейер, В. Бок, М. Варшавер, К. Винберг. )
Маттиас Варниг (нем. Matthias Warnig; род. 26 июля 1955, Альтдёберн, ГДР) — управляющий директор компании Nord Stream AG. Входит в советы директоров ряда российских государственных и частных компаний. Бывший сотрудник Министерства государственной безопасности ГДР.
Является близким другом президента РФ Владимира Путина, с которым познакомился в 1991 году при открытии в Санкт-Петербурге представительства «Dresdner Bank»
В Дрездене не любят штази)
А причем здесь Карл Леопольд Майер?
У Константина Николаевича Назимова спрашивать надо было...
В 1891 г. Константин Николаевич Назимов произведен в контр-адмиралы и назначен Командиром БАКИНСКОГО ПОРТА и директором маяков и лоций Каспийского моря. В 1891 −1894 гг. — в чине контр-адмирала был Директором маяков и лоций Каспийского моря и Командиром Бакинского порта.
В 1895—1897 гг. проходил службу на Балтийском флоте.
Ну как оне-НЕФТЬ И ГАЗ-много ль прибыли приносят?)))
Андреа Дженнифер Олайя 22.06.2019 20:55 • Заявить о нарушении
Фамилия, и.о. Валюкявичус Станислав Александрович
Год рождения 1903, 3. Место рождения Литовская ССР г. Каунас
Национальность Литовец.
Судимость судим в 1947 г. по ст. 107 УК Лит ССР на 10 лет ИТЛ
УК Лит ССР?!
На территории Литовской ССР действовал УК РФ 1926 года,а УК Лит ССР введен 1.09.1961(Указ от 22.08.61)
Андреа Дженнифер Олайя 12.01.2023 23:05 Заявить о нарушении
Год рождения 1903, 3. Место рождения Литовская ССР г. Каунас
Национальность Литовец.
Судимость судим в 1947 г. по ст. 107 УК Лит ССР на 10 лет ИТЛ
УК Лит ССР?!
На территории Литовской ССР действовал УК РФ 1926 года,а УК Лит ССР введен 1.09.1961(Указ от 22.08.61)
Андреа Дженнифер Олайя 12.01.2023 23:05 Заявить о нарушении
был в 1947 г. осужден в Литве по статье 107 УК, Чудинов естественно в протоколе пишет "УК Лит.ССР", по какому же УК ещё могли его осудить в Литве?
Ст 107 УК РФ 1926 года
107. Злостное повышение цен на товары путем скупки, сокрытия или невыпуска таковых на рынок -
лишение свободы на срок до одного года с конфискацией всего или части имущества или без таковой.
Те же действия при установлении наличия сговора торговцев -
лишение свободы на срок до трех лет с конфискацией всего имущества.
Если в Литве действовал до 1961 УК РФ 1926, то откуда срок в ДЕСЯТЬ ЛЕТ?!
Ст.107,по которой отбывал срок в 10 лет Валюкевичус, из какого она кодекса?
За что он был осужден?
Свидетель показал: В январе месяце 1969 года дату точно не помню в поселок 41 километра где в это время я работал приехала группа студентов в числе которых было две девушки а остальные ребята.
1969?Не 1959?
Не означает ли это, что показания свидетеля в деле изменены в 1960-х?
Об ответственности по первой части ст. 92 УК РСФСР за отказ от дачи показаний и за дачу ложных показаний предупрежден. Валюкявичус (подпись)
Андреа Дженнифер Олайя 12.01.2023 23:44 Заявить о нарушении
Ст 107 УК РФ 1926 года
107. Злостное повышение цен на товары путем скупки, сокрытия или невыпуска таковых на рынок -
лишение свободы на срок до одного года с конфискацией всего или части имущества или без таковой.
Те же действия при установлении наличия сговора торговцев -
лишение свободы на срок до трех лет с конфискацией всего имущества.
Если в Литве действовал до 1961 УК РФ 1926, то откуда срок в ДЕСЯТЬ ЛЕТ?!
Ст.107,по которой отбывал срок в 10 лет Валюкевичус, из какого она кодекса?
За что он был осужден?
Свидетель показал: В январе месяце 1969 года дату точно не помню в поселок 41 километра где в это время я работал приехала группа студентов в числе которых было две девушки а остальные ребята.
1969?Не 1959?
Не означает ли это, что показания свидетеля в деле изменены в 1960-х?
Об ответственности по первой части ст. 92 УК РСФСР за отказ от дачи показаний и за дачу ложных показаний предупрежден. Валюкявичус (подпись)
Андреа Дженнифер Олайя 12.01.2023 23:44 Заявить о нарушении