Из Уильяма БЛЕЙКА
1
Не у канавы сточной я зарыт –
У русла слез, тех, что прольют навзрыд.
I was buried near this dyke,
That my friends may weep as much as they like.
2
Поток любви моей иссяк у Райских Врат.
- Благослови Исток и путь в любовный Ад.
Grow old in Love from Seven till Seven times Seven
I oft have wish’d for Hell? For Ease from Heaven.
ЛИЛИЯ
Невинность Розы выпустила жало.
Овечья нежность рожки показала.
А Лилия не прячет белых плеч...
Как от клейма любви ее сберечь?
The Lily
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble sheep a threat'ning horn;
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.
Из Уильяма Блейка
© Copyright: Дмитрий Залевский, 2007
Свидетельство о публикации №107082201715
Свидетельство о публикации №107082201715
Рецензии
Интересный перевод!!Предлагаю свой вариант:
Уильям Блэйк. Лилия.
Одна защита кроткой розы – шип;
Овце бодучей – бог рога отшиб.
А лилия в любви – чиста, светла:
С шипом несовместима красота.
*****************************************
Потому как "The humble sheep" можно перевести и как камолый баран (овца)
Lily, The
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble sheep a threat'ning horn:
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.
(William Blake)
И, пожалуйста, Дима - помещайте первоисточник. Так принято.
С Уважением:
Владимир Маркелов 23.08.2007 11:28 • Заявить о нарушении
Уильям Блэйк. Лилия.
Одна защита кроткой розы – шип;
Овце бодучей – бог рога отшиб.
А лилия в любви – чиста, светла:
С шипом несовместима красота.
*****************************************
Потому как "The humble sheep" можно перевести и как камолый баран (овца)
Lily, The
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble sheep a threat'ning horn:
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.
(William Blake)
И, пожалуйста, Дима - помещайте первоисточник. Так принято.
С Уважением:
Владимир Маркелов 23.08.2007 11:28 • Заявить о нарушении
Благодарю за внимание, проявленное к моим скромным опытам. Рад, что они показались Вам интересными. Замечания учту. Ваш вариант перевода, безусловно, точен и остроумен, хотя за овцу немного обидно - больно уж круто обходится с ней Бог.Впрочем, Блейк тоже был не прост.Спасибо за добрые слова.
С уважением, Дмитрий.
Дмитрий Залевский 23.08.2007 16:11 Заявить о нарушении
С уважением, Дмитрий.
Дмитрий Залевский 23.08.2007 16:11 Заявить о нарушении
Владимир, вы привели верное толкование. Но, мне кажется, в данном случае речь идет не о комолой овце. Здесь смысл таков: даже у скромной овечки и то рога есть.
Евгений Туганов 20.09.2007 23:09 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 20.09.2007 23:09 Заявить о нарушении
Дмитрий, я сроду не занимался Блейком (в юности что-то пробовал, но то был детский лепет). А вот тут на ходу предлагаю рабочий вариант этой иронической автоэпитафии:
Мой прах зарыт у сточной у канавы.
Друзья мои, рыдайте здесь на славу.
Не Бог весть что, но смысл примерно таков.
Евгений Туганов 20.09.2007 23:16 Заявить о нарушении
Мой прах зарыт у сточной у канавы.
Друзья мои, рыдайте здесь на славу.
Не Бог весть что, но смысл примерно таков.
Евгений Туганов 20.09.2007 23:16 Заявить о нарушении