Форма

 






      Стих, как монету, чекань...
                Н.А.Некрасов


С пытливым умом при внимательном слухе
Как много в немецком найдешь вёртербухе!
Ну вот, например, букву D посмотрите:
Там Dichter - поэт, а еще - уплотнитель

А Dichtung по-русски как раз уплотненье,
Но слово имеет второе значенье:
Поэма - из сферы высоких понятий.
Сантехник с поэзией – вот тебе нате!

Поэт венценосный, в почете и славе,
Не переживай, что сантехнику равен.
Ведь сам Маяковский, великий новатор,
Писал: водовоз я и ассенизатор

Что мыслью не след растекаться по древу,
Хоть слева направо, хоть справа налево, -
Об этом сказал нам Некрасов про форму,
Словам чтобы тесно, а мыслям – просторно

Но то, что сказал он (и это не тайна),
То Шиллеру было его подражанье,
Чтоб стих был сгущенный и ясен, и краток
(Видать, уважал он немецкий порядок)

И нам завещал он: строку совершенствуй,
Слова выбирай, как наряды для женщин,
Мозгов не жалея, трудись без обмана,
Не то у людей прослывешь графоманом.






















 





 


Рецензии
Приветствую, Александр! Вернулся опять к этому произведению.
Оно замечательное.

Зная немного die Sprache meiner Voreltern, считаю что немцам больше повезло в смысле возможности рифмования глаголов.

Вы не пробовали писать на немецком?

Кстати, хотел поделится в продолжение темы "недопоэзии" ироничным произведением одного публикующегося здесь автора.
http://stihi.ru/go/stihi.ru/2004/04/23-30

С добром и уважением,

Дмитрий Эрлих   02.05.2021 18:40     Заявить о нарушении
Спасибо, на немецком не пишу, он у меня слабый. С немецкого на русский переводил стихи неоднократно, можете посмотреть.
По ссылке загляну.
С уважением

Александр Фрейшист   03.05.2021 00:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.