Марина Цветаева Есть имена, как душные цветы...

Є імена – задушливі квітки,
і погляди, як постріл, огнепальні...
Є темнії і звивисті роти,
з глибокими й вологими кутами.

Є панночки з волоссям хлопчака,
вахляр їх одурманює причинно,
їм тридцять літ. – Навіщо Вам моя
душа спартанської дитини?
------------------

Есть имена, как душные цветы,
и взгляды есть, как пляшущее пламя...
Есть темные извилистые рты,
с глубокими и влажными углами.

Есть женщины - их волосы, как шлем,
их веер пахнет гибельно и тонко,
им тридцать лет. - Зачем тебе, зачем
моя душа спартанского ребенка?


Рецензии
О, Господи, нарешті знайшла душу споріднену!
Будем на двух языках общаться. Чудесный перевод! Свидетельствую! Браво. Иду читать дальше....

Успехов.

Ирина Гончарова1   24.09.2007 23:54     Заявить о нарушении
Вам, Ирина, всего доброго!

Иннокентий Флик   27.09.2007 15:01   Заявить о нарушении