Новые вольные переводы из классики

Вик Лови Тор
*
дверь на замок
засов цепочка крючок
лёг... веник забыл!
/из Басё/

*
без зонта
мокну под дождём
что значит хайдзин
/из Басё/

*
нищий на пути
гордо прохожу мимо
рубль зажав в руке
/из Кикаку/

*
четыреста лет
ворон лягушка сверчок
все славят Басё
/из Кикаку/

*
луна всё таяла
наконец сменила пол
теперь он месяц
/из Бусона/

*
на старом пруду
две уточки... лягушка
ква ква лимита
/из Бусона/

*
на две деревушки
один бордель и тот
в зимней роще
/из Бусона/

*
в полночь зимой
о бедность бедность!
пилят гарнитур
/из Бусона/


© Copyright: Вик Лови Тор, 2007
Свидетельство о публикации №107082001027
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вик Лови Тор
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вик Лови Тор