К Элизе... - слова на музыку Л. ван Бетховена

Эпиграф:
"Не ветер, вея с высоты,
Листов коснулся ночью лунной;
Моей души коснулась ты -
Она тревожна, как листы,
Она, как гусли, многострунна…"
(с) Алексей Толстой


Помнишь ль, милый друг, тот вешний сад, тот вешний сад семь лет назад?
Трели птиц, что в небесах парят, в нем вновь звенят, и слух полнят...
Как в тот год, деревья в нем шумят, листвой манят, лаская взгляд...
Травы прежним сном блаженным спят, свой аромат в себе хранят...

И полон сад вновь красотой, как той весной, весной святой...

Помнишь, были здесь в тот год с тобой, мы лишь с тобой, с тобой одной?
Пели соловьи над головой, неся дар свой лишь нам с тобой...

И сотворил шатер большой своей листвой сад нам с тобой...

Перед нами был то рай земной, где мы с тобой, лишь мы с тобой...
И все вокруг шептало, что судьбой мне быть с тобой, с тобой одной...

*проигрыш*

Помню, как твой нежный взор блестел, мне душу грел, мне сердце грел...
Ручейком твой звонкий смех звенел, и голос пел, о чувстве пел...

Как ветер теплый шелестел, он был несмел, но ввысь летел...

Пил мой взгляд сиянье красоты, твои черты, мои мечты...
Как я жаждал заключить их в сны, где была ты, одна лишь ты...

(*проигрыш* - если предусмотрен исполнением. В выложенной симфонической версии отсутвует. Если он есть, то строки

Пил мой взгляд сиянье красоты, твои черты, мои мечты...
Как я жаждал заключить их в сны, где была ты, одна лишь ты...

повторяются еще раз после проигрыша)

Лобзаний дивные цветы, как с высоты, роняла ты...

Но не в силах мы вернуть с тобой мгновенья той любви святой…

Помнишь ль, милый друг, тот вешний сад, тот вешний сад семь лет назад?...


5 августа 2007


Рецензии
Понимаю, как непросто писать на уже существующую мелодию, когда автор ограничен размерами и музыкальной строки, и музыкальной темы. Да ещё и отнесением времени и места действия, а, соответственно, и принятой в то время употребляемой лексики, к самому произведению. Мне понравилось, как тонко Вы с этим справились...
С огромным уважением к Вашему творчеству, Евгений,
~(*)~

Алла Паролло   19.03.2013 18:29     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Алла! Ваши слова - как золото: сначала обнаруживаются и намываются из пустой породы повседневности, а затем из них делается украшение, которое ставят на видное место, чтобы потом долго любоваться)

У меня на страничке ещё есть тексты, которые было необходимо вписывать в размер - литературные переводы оперных арий и песен из мюзиклов. Сочтёте для себя интересным - заходите, будете желанной гостьей!)

С уважением,

Евгений Абдулин   19.03.2013 21:35   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →