Стежки красных нитей идут сквозь мечты
Не дают от земли оторваться..
Немея хриплю от своей глухоты,
Утекают восходы сквозь пальцы.
Капают медленно на пол секунды,
Я вижу время сквозь тебя.
Цветы в стекле так сладостно паскудны,
Иллюзией бессилия знобя.
Так людно на протоптанной дороге...
Так пусто... всё предрешено...
О болевые пороги сбиваю в кровь ноги,
Тропу мне самой проложить суждено...
Свидетельство о публикации №107081801673
Слово "восходы" я бы заменил на "рассветы"
Ритм отсутствует совершенно, а он иногда даже важнее рифмы
стежКИ
КАпают
так ЛЮдно
не даЮТ
я ВИжу
так ПУсто
ну и так далее во всем стихотворении
Вот вариант, конечно абсолютно несуразный, так как выдержать мысль заложенную автором в строки, не меняя смысла и практически текста, очень трудно.
Поэтому часто столь несуразны переводы стихотворений с других языков. А учитывая то, что я вообще не литератор, то можете даже не обращать внимания))))))) но все же более двух часов потратил на сию рецению.
СТЕжки КРАСных НИтей идУТ сквозь мечТЫ, 11
Не даЮТ от земЛИ оторВАТЬся.. 10
ОТ своЕЙ, неМЕя, хрипЛЮ глухоТЫ, 11
УтеКАют рассВЕты сквозь ПАльцы. 10
КАпают МЕДленно НА пол сеКУНды, 11
Лицезрю сквозь тебя я на время. 10
В ВАзе цвеТЫ, вопиЮще посКУДны, 11
Лишь илЛЮзия СИлы их БРЕмя. 10
А на проТОРенной ЛЮдно доРОге... 11
Но как ЖЕ пусто... ВСЁ предреШЁНно... 10
О болеВЫе поРОги сбив НОги, 11
ТропоЮ новой МНЕ осужДЁНно 10
Думаю в ней есть хоть какой-то смысл.
Майкл Кляйнбер 30.08.2007 02:27 Заявить о нарушении
*довольна =))* Ну, хоть кто-то мне что-то отписал =)) приятно...=))
Талвир 31.08.2007 21:26 Заявить о нарушении
"ОТ своЕЙ, неМЕя, хрипЛЮ глухоТЫ" - на мой взгляд, излишне так переделывать первоначальный вариант ;))
Я не могу употребить в данном контексте "рассветы", тогда сильно изменится смысл 8 / Здесь речь идёт именно о "восходах" ;)) Рассвет - понятие растянутое во времени и расплывчатое, неконкретное и при этом привязывающее нас к четкой ассоциации с просветлением, прояснением, светом...в данном контексте это не то: речь идёт не только об уходящем времени, но и о жизненных достижениях, не доведённых до логического завершения...кроме того, когда я употребляю "восходы" - это не только восход солнца, но и луны ;)) а восход луны рассветом никак не назовешь;))
"Лицезрю сквозь тебя я на время" - лично у меня эта фраза при прочтении у другого автора вызвала бы усмешку))))) к тому же, смысл не в том, что я на время прямо-таки "лицезрю", я его просто замечаю и вижу, смотря на "тебя"...не очень вежливо сообщать человеку о том, что при взгляде на него я смотрю на время, игнорируя его самого в принципе 8() ;)))))
"В ВАзе цвеТЫ, вопиЮще посКУДны" - опять же теряется весь смысл...абсолютно... не обязательно в вазе и не обязательно цветы в общепринятом понимании...и "вопиения"))))))) тут быть не может, лишь видимое спокойствие и безмятежность, сладостность...и "поскудны" пишется через "а" ;)))
"Лишь илЛЮзия СИлы их БРЕмя" - можно и нужно поспорить;)))) это уже откровенно ваше авторство, не имеющее к стишку вообще никакого отношения)))))))))))))) так что ноу комментс)))))))
"А на проТОРенной ЛЮдно доРОге" - звучит слишком воинственно (ещё раз извиняюсь за свое ассоциативное восприятие;)) особенно неблагозвучно слово "проторенной"...брррр....8 /
"Но как ЖЕ пусто... " - слишком много эмоций и ясно видно негативное отношение автора к вышеупомянутому факту, я же предлагаю читателю самому сформировать свое мнение ;)) не люблю навязывать свою точку зрения;)
"ВСЁ предреШЁНно" - не поняла. Предрешено. Зачем писать это слово с "ё" и двумя "н"???
"О болеВЫе поРОги сбив НОги" - речь идет не о свершившимся событии, а о совершающемся =))а еще хочется...кррррови!!!!! ;))))))))) для смысла, конечно же.
"ТропоЮ новой МНЕ осужДЁНно " - а это я вообще не поняла 8 / что вы конкретно имели в виду???
"Думаю в ней есть хоть какой-то смысл" - "какой-то", несомненно, есть)))) но не тот, который мне хотелось в стишок заложить)))))
Талвир 31.08.2007 22:04 Заявить о нарушении
Майкл Кляйнбер 01.09.2007 06:01 Заявить о нарушении
За комплименты спасибо;))))) Ещё раз повторюсь, что не претендую на звание "поэта", я просто изливаю эмоции ;))))) немного в рифму;))))) у меня есть и стихи, написанные по всем правилам, особенно, на иностранных языках, но в последнее время оч многое в жизни происходит, и, когда эмоции бьют через край, то нет времени и терпения доводить все мысли до благозвучного общепринятого вида;)) И все мои "душеизлияния"))))) (стихи) идут от сердца и, когда я пытаюсь их переиначивать, переделывать, подводить под общепринятый знаменатель, я часто чувствую, что теряется смысл, настроение...что это уже не то, не мои мысли, не то, что я хотела сказать ;)))) К тому же, в последнее время хочется свободы, поэтому хочется подебоширить хотя бы в своих стихать, поэкспериментировать, опять же;)))) Поэтому, лучше критикуйте более ранние стихотворения;))) Они более правильны и традиционны;)
Талвир 01.09.2007 23:51 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/01/08-430
Порой сказанная фраза запоминается лишь тем кто ее услышал, но сказавший ее тут же забывает.
Удачи во всем и все же пиши...
Майкл Кляйнбер 02.09.2007 14:03 Заявить о нарушении
Ради повышения моей "квалификации")))))) не мог бы ты расписать по пунктам "расшифровку" ? ;))) Ужасно интересно!! Я теперь спать спокойно не могу, всё мучусь догадками))))))))))))
Талвир 03.09.2007 12:20 Заявить о нарушении
Талвир 10.09.2007 20:46 Заявить о нарушении