Рубоко Шо - Оно-но Комати

Многим я открывал своё сердце, Оно...
Девушки, подобные цветущим мэйхуа,
.........для меня сбрасывали полосатый шёлк
И лунные лучи касались нефритовой заводи...
Я был так юн и беспечен, Оно...
Твои веки закрылись до моего рождения.
Но я не могу смотреть на горы, не вспомнив твоих строк...
Оно, плавный рисунок, творимый облаками –
это грусть и радость твоих глаз...
Оно, я забыл плотские утехи, я оставил дом.
Маленькая чернильница и листок бумаги-
всё моё богатство,
......................и я благодарен тебе,
поэзия, воплощённая в женщине.
Оно, Фу-ка-Кёси – мираж...
Я создаю тебя.
Сто – без одной – танка.
Оно, какой соблазн – писать мою любовь к тебе.
Оно, мои стихи прочитают через тысячу лет
И в зависти придумают множество пустых слов:
сублимация, эскапизм...
А мы с тобой будем играть облаками
И семицветным сиянием дождей.
Пусть не наши потомки говорят о вдохновении.
Оно-но Комати, ты станешь моей – так,
Как не обладал тобой ни один
.......из заставших тебя на этой земле.
Я люблю, и окунуть кисточку в тушь –
.............подарить бессмертие.
Соблазн творчества – жажда обрести невозможное.


_________________________________________________

Историческая справка:
Рубоко Шо (980-1020? – создатель цикла «Ночи Комати. или Время Цикад») – 99 эротических танка. Первое издание в Токио в ХХ веке (стихи найдены случайно, до этого много столетий были в забвении). Знаменитая поэтесса и куртизанка Оно-но Комати (IX в.), основательница классической традиции танка-пятистишия, славилась красотой и изысканным вкусом в любовных утехах. Рубоко, зная многочисленные легенды о Комати, мог о ней прочитать и также в книге Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» (Х в.), где о Комати говорилось в связи с историей смерти принца Фу-ка-Кёси – первого любовника Комати. Оно-но потребовала у любимого за одну ночь с ней заплатить ещё 99-ю ночами подряд. Фу-ка-Кёси скончался от разрыва аорты, не дотянув одной ночи до ста обещанных.
99 танк – это 99 ночей Рубоко Шо с призраком Оно.

Написано на Блиц-сюрприз – 7 (В Садах Лицея)
http://www.stihi.ru/2007/08/13-1119
Тема была:

бумаги листок
да тонкая кисточка
о какой соблазн
---