B Брюсселе...

Я вот вспомнила эту историю с испано-голландским конфликтом в изложении Льва Гумилева на "фене". Когда-то один из балтийских журналов, не помню, какой, в 80-е годы напечатал эту историю с приложением - Словарь офени, составленный Львом Гумелевым. Я в то время работала с голландцами, один был историком, прилично разговаривающим на русском и защитившимся по Переяславской Раде :))) Вот я ему и дала этот текстец с приложением.

http://carabaas.livejournal.com/7082.html#cutid1
Он увез его в Амстердам, пытался понять, о чем:))) Да, я еще подарила ему словарь англо-русский, русско-английский тюремного жаргона. Мы тогда работали вместе с Голландией, Великобританией и Данией в пенитенциарном проекте.....

Я ему говорю:

- Андрэ, ты вашу историю знаешь?
- Да.
- Ну, так вот, это о ваших проблемах с Испанией.
- Ничего не понятно. Я пошел к моему учителю русского языка, бывшему русскому офицеру-белогвардейцу. Дал ему словарь. Он все равно ничего не понял.

Борис, это о языке, о том, что в отрыве от источника, если не находиться в нем, то ничего не будет понятно даже об известном материале.

Почитайте, посмеетесь, надеюсь. Вы с чувством юмора.:)

Ирина

Ирина Гончарова1   09.09.2009 21:02   Заявить о нарушении

Ну, что сказать ? Александр Фарнезе не был "... рядовым придурком испанской короны ..." - если б не он, сейчас не было бы никакой Бельгии. Она образовалась из "Испанских Нидерландов", а "испанскими" они остались в основном благодаря ему. В остальном - забавно, да :)

Борис Тененбаум   12.09.2009 13:24   Заявить о нарушении

Конечно, не был. Гумилев стилизует. Ведь блатные придурками называли именно тех, чьи действия и логика им непонятна.

Это ведь лингвистическая игра. Сидел, человек в лагере и забавлялся. Придурками конечно же для него были те, кто так разговаривал.

Ирина Гончарова1   12.09.2009 13:58   Заявить о нарушении