Прощальная песня. Из Дамяна Дамянова, 1935 - 1999

Решила уходить? Ну, что ж, родная,
Всех благ тебе! Тебя не задержу.
Пускай поноет в сердце рана злая,
Но смерти у судьбы не попрошу.
И если вдруг, спасая от печали,
Иные станут греть меня уста,
Исчезнет разве грусть моя? Едва ли.
Светлей ли станет жизнь моя тогда?
Остынет ли мой взор, забыв про рану,
Благоразумным буду ли я впредь?
Наверняка, уже иным я стану,
И, как когда-то, мне уж не гореть.
Без песни станет муторно и тошно,
Потухнет сердца пламенный костёр,
В котором ворошить лишь пепел можно
Дубинкой, что похожа на багор.
И это сердце двери мне напомнит,
Которые забуду я закрыть, –
И ветер ночи комнату наполнит
Твоей походки пылью, может быть…
Любимая, прощай, коль так решила!
Но не спеши! Побудь хоть миг со мной!
Никак не нагляжусь на облик милый,
На грудь твою, что пахнет теплотой.
Хочу запомнить всё, что свято было
И что сейчас исчезнет навсегда.
Лишь песня не исчезнет: в песне сила,
И в ней твоя воскреснет красота!

(Поэтический перевод с болгарского)