Как не мыть посуду

Александра Величкевич

КАК НЕ МЫТЬ ПОСУДУ
(по мотивам лирики Шела Сильверстайна)

Если нужно мыть посуду,
(Боже мой! Какая скука)
Если нужно мыть посуду,
Вместо лопанья конфет,
Если очень заставляют,
Ты разбей большое блюдо…
Про тебя тогда забудут -
Это мой тебе совет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александра Величкевич

Рецензии

Написать рецензию

Заставляют мыть посуду,
А ведь это муки ада!
Разобью "случайно" блюдо...
Глядь, и больше мыть не надо...?

:-)
"Ползаю" по Вашей страничке и проучаю удовольствие!!!!

Искренне и с теплом,
Я

Жаннетта Барон-Оз Израильтянка 04.10.2007 05:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Жанночка! Очень и очень рада Вашему визиту. Боже, какое чудо Ваши строчки, полученные из моих переводов. Если бы не эта жуткая вещь, как переводческие правила, которые требуют максимального соответствия тексту автора оригинала, то я бы тоже наверное разошлась во всю. Конечно, сделала бы более удачный вариант с точки зрения русского языка. Но этот мне тоже пока нравится. Спасибо за удовольствие пообщаться с Вами и за легкость Ваших строк. С удовольствием, радостью, теплом, Александра.

Александра Величкевич 04.10.2007 07:01 Заявить о нарушении

Жанночка, у меня родилась идея (не сиюминутная конечно). А почему бы нам в Вами не переписать те же самые стихи Шела, только своими словами (у меня то ведь переводы), но вот как у Вас здесь? А потом сравнить как получилось. Интересно было бы. Только не знаю, когда смогу приступить. Пока запарка дома. Если идея Вам не нравится или времени нет, то можно и не писать. Во всяком случае мне эта идея нравится и как говорится "у меня появилась мысль и я ее буду думать"...

Александра Величкевич 04.10.2007 07:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александра Величкевич