Since You Been Gone - Rainbow

Один и тот же сон я вижу вновь и вновь,
Валюсь с кровати в испуге!
Отерши нервный пот, обувшись, я встаю и вот -
Несутся мысли по кругу.
Меня сжимает в моих стенах!
Смотри, всё это твоя вина!

Вот ты далеко,
Ты далеко,
А я сам не свой, в колебаньях:
Дать промах легко,
Но вдруг там, далеко,
Ты злые творишь заклинанья?
Хо-oо, о-оо, хо-оо, о-оо, хо-оо, о-оо,
Там, далеко?

Так вот, под вечер я в объятьях фонаря
Читаю строчки - твоей рукой.
Свет дня невыносим, примчится полночь вслед за ним.
Ты с неких пор - просто ужас мой!
Отрава писем и телеграмм -
Гадаю, нет ли проклятья там?!

Вот ты далеко,
Ты далеко,
А я сам не свой, в колебаньях:
Дать промах легко,
Но вдруг там, далеко
Ты злые творишь заклинанья?
Хо-oо, о-оо, хо-оо, о-оо, хо-оо, о-оо,
Там, далеко?

Если ты вернешься, крошка, не делай со мной ничего, а?

Ты далеко,
Ты далеко -
А я сам не свой, в колебаньях:
Дать промах легко,
Но вдруг там, далеко
Ты злые творишь заклинанья?
Хо-oо, о-оо, хо-оо, о-оо, хо-оо, о-оо,
С тех пор как ты далеко.


I get the same old dreams same time everynight
Fall to the ground and I wake up
So I get out of bed, put on my shoes and in my head
Thoughts fly back to the breakup
These four wall are closing in
Look at the fix you put me in

Since you been gone
Since you been gone
I'm out of my head can't take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Since you been gone

So in the night I stand beneath the backstreet light
I read the words that you sent to me
I can take the afternoon, the nighttime comes around too soon
You can't know what you mean to me
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don't give a damn

Since you been gone
Since you been gone
I'm out of my head can't take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Since you been gone

If you will come back
Baby, you know you'll never do wrong
Since you been gone
Since you been gone
I'm out of my head can't take it
Could I be wrong
But since you been gone
You cast your spell so break it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Ever since you been gone
Since you been gone
Since you been gone
I'm out of my head can't take it
Since you been gone
Since you been gone
I'm out of my head can't take it


Рецензии
Валюша Привет !Сейчас заглянул к тебе У тебя классный перевод !
Я тоже перевел весь альбом 1976 Уж больно меня прет от него! У нас всего рифма одна совпала *ЗВЕЗДА- Далека* А так параллельным курсом прошли ..Как скинул свое сразу к тебе Посмотреть Уф... пронесло !Успеха тебе
На Звездочета рецку не берут ....А остальной Рэинбоу меня не привлекает Разве что третьим, в его Блэкморскую ночь залезу, к Кейтли ....

Сергей Зуйков   13.08.2009 04:22     Заявить о нарушении
Супер, как много тут появилось интересного, пока я прохлаждалась вдали от Стихиры! Спасибо, очень рада увидеть весточку, обязательно зайду и все прочитаю!

С теплом,
В.

Валентина Монахова   21.06.2010 03:19   Заявить о нарушении