Кристина Россетти - Remember - Не забывай

Не забывай меня, когда я вдруг уйду,
Уйду совсем в долину забытья.
Здесь ты не сможешь удержать меня,
Когда навечно я порог переступлю.
Не забывай меня, когда не будем мы
День изо дня о будущем мечтать.
Не забывай меня! Не можешь ты не знать,
У мертвых нет ни просьб и ни мольбы.
Но, если вдруг случится, что на миг
Меня забудешь ты и вспомнишь, не грусти.
И если смерть моя позволит прорасти
Росткам Любви твоей, минуя столько дней,
Хочу увидеть я твоей улыбки блик
В реке забвенья по душе моей.



Rossetti, Christina Georgina (1830-1894)
Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.


Следующий перевод можно прочитать здесь:
http://www.stihi.ru/2011/03/31/977