Посвящено 60-летию ссылки 14 июня 1941 года

Горлинка

Skirta tremties 60-meciui 1941m birzelio 14d.

Sia diena mes, tautieciai,
Ne savo noru gimtus palikome namus.
Nenoromis keliavome i tolimus krastus,
Kur Jenisejaus srauni upe,grazi gamta...
Tik ne tautieciams buvo ji skirta.
Mus veze ten,kur amzinas ledynas,
Kur is tiesu augmenija labai skurdi...
Mus veze ten,is kur nedaugelis grizo gyvas,
Kiti ledynuos amziams pasiliko...
Neteko man patirti sito skausmo,
Kada ledynuos amziams lieka artimas zmogus.
Jaunos mamos dalia visai kita,
Paliko ji vienut - viena...
Teveliai jos, ten rado amzinus namus.

Parasyta 2001.06.14d.

В этот день не по воле своей,
Оставляли обжитый мы кров.
Без желания ехали в тот край,
Где Енисея быстрая волна...
Она нам не нужна - не нужна.
Природы величавой краски ярки,
А нас везли туда, где вечность мерзлоты
И нет деревьев,кустиков и нет травы.
Везли туда,где жизни ад сплошной.
Как много там оставили холмов...
В них земляки нашли свой вечный кров.
Не испытала сердцем этой скорби,боли,
Как мама, юная, оставила в той мерзлоте
Родителей - в двух небольших холмах.

Посвящено 60-летию ссылки 14 июня 1941 года.
Написано 14 июня 2001г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Горлинка

Рецензии

Написать рецензию

Ir šis eilėraštis puikus, tačiau čia jau daugiau būtų taisymų, kad dar geriau skambėtų, ir nežinau, kaip Jūs į tai žiūrėtumėte.

Лайма Дебесюнене 06.08.2012 15:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Labai dekoju,Laima uz abieju eilerasciu gera atsiliepima.Pati pamaciau kad vertimas grazesnis,nei originalas.As galvoju tik rusiskai,gal todel yra skirtumas.
Siauliu Medicinos mokykloje mokiausi lietuviu destoma kalba. Buvau tiek pripratusi ir kalbeti ir galvoti lietuviskai,kai del seimyniniu aplinkybiu teko dirbti Maskvos srityje - tai buvo sunku
visus terminus iversti i rusu kalba.
Su Jusu pagalba istaisysiu klaidas.
Dar karta didziulis ACIU uz
patarimus.
Su sirdies siluma Иоанна.

Горлинка 06.08.2012 16:37 Заявить о нарушении

Aš, atrodo, gerai moku rusų kalbą, bet kartais pridarau net vaikiškų klaidų. Turiu daug taisytojų ir padėjėjų. Gal todėl tiek daug racenzijų. Jūs kilusi iš Šiaulių?

Лайма Дебесюнене 06.08.2012 17:59 Заявить о нарушении

Gimusi Komi Respublikoje,gyvenau ir vidurine baigiau
Naujojoje Akmeneje.Po to mokiausi Siauliu medmokykloje.
7 metus dirbau Operacineje ir 13 metu rentgeno kabinete.
Isverciau ir trecia savo eilerasti,kaip turesit laiko,
labai prasau paziureti - kas gavosi.
Nuosirdziausio sekmes Jums visuose darbuose.

Горлинка 06.08.2012 22:04 Заявить о нарушении

Pabandykime pataisyti. Pirmoje eilutėje po „mes“ – kablelis, antroje jo nereikia. Penktoje geriau būtų „ ne tautiečiams“ (atskirai). 7-oje, 9-oje, 11-oje galima būtų sukeisti žodžius vietomis, kad geriau skambėtų: „Kur iš tiesų augmenija skurdi“, „ Kiti tautiečiai ledynuos amžiams liko“ (manau, kad žodį „tautiečiai“ čia galima ir visai praleisti), „Kada ledyne žūsta artimas žmogus“ arba „Kada ledynuos amžiams pasilieka artimas žmogus“ (dar gali būti „ lieka“). Taigi galima rinktis iš kelių variantų arba dar ką nors sugalvoti, tik nereikia niekur skubėti, reikia daryti tai, kas atrodys geriausia. Linkiu sėkmės.

Лайма Дебесюнене 06.08.2012 22:15 Заявить о нарушении

Labai dekoju uz pagalba,bandysiu redaguoti.
Aciu,kad surandat laiko surasti klaidas ir
parodot kaip istaisyti.

Горлинка 06.08.2012 23:13 Заявить о нарушении

Atrodo, esu pražiopsojusi vieną laišką. Apie Šiaulius klausiau ne šiaip sau. Kurtuvėnuose gyveno dvi mano vyro tetos, o jų dukros baigė vidurinę mokyklą Šaukėnuose. O kur Jūs gyvenate dabar?
O dėl klaidų neraikia galvoti, kad jų labai daug. Labai dažnai tai yra variantai, iš kurių galima rinktis tinkamiausią arba dar naujesnį savą sugalvoti. Man irgi tokių dalykų pasiūlo, ir aš dėkinga tiems žmonėms. Būna, kad, norėdami gero, pasiūlo nei šį, nei tą, todėl rinktis reikia atsargiai, neskubant. Ir dėl manęs kažkas gaišta savo laiką, bet tai yra išskirtinis čia esančių žmonių brožas. Teko skaityti, kad čia žmonės draugiškesni negu Proza.ru.

Лайма Дебесюнене 07.08.2012 11:30 Заявить о нарушении

Nuo 1980metu gyvenu pastoviai Naujojoje Akmeneje.Turiu 2 sunus,viena anuke Kotryna 10 metu(vyresniojo sunaus dukryte.Jaunesniojo sunaus liepos 21 dn buvo vestuves, jis su zmona gyvena Anglijoje Bristolio mieste.Vyras dirba cemento gamykloje, o as namu seimininke ))) Kai sveikata geresne einu i soda padeti vyrui zemes darbuose.
Su gera nuotaika - Joana.

Горлинка 07.08.2012 14:09 Заявить о нарушении

Aš turiu dvi dukras. Abi ištekėjo šią vasarą – viena birželio pabaigoje, kita prieš savaitę. Kol kas abi Kaune, bet vyresnioji netrukus persikels į Vilnių. Jaunėlė pernai dirbo laidoje „24 valandos“. Tikiuosi, ir šį sezoną dirbs. Vyras dirba vairuotoju. Anksčiau eilėraščius rašėme visi, dabar tik aš.

Лайма Дебесюнене 07.08.2012 17:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Горлинка