Не звони по мне, Отче,
Но дай сей чаше миновать меня.
Пошли не пастыря в этот мир –
Ангел был предречён мечтой.
Молитвы трижды нёс к Тебе
Волк одиночества во мне…
…свершится воля – но Твоя…
Ты не спишь – где же твой склеп?
Пасха придёт, войдёт ли ко мне?
Скорбит со мной Бог,
Мои слёзы – тебе…
Ту, что прекрасна,
Зверь любит вновь,
Воскресла сказка бескрайних снов.
Твой взгляд был раем для меня,
Улыбка – всплеск огня.
Прости мне, ибо я не знаю сам,
Зачем пришёл в боли я сад.
И правда чар – отвечать:
Скорблю над тем, что боюсь терять…
Ты не спишь – где же твой склеп?
Пасха придёт, войдёт ли ко мне?
Скорбит со мной Бог,
Мои слёзы – тебе…
"Не знала раньше тебя,
И не увижу я,
Но любовь, надежда, боль, о сердце моё, –
Дарят тебя мне, пока жизнь идёт…"
Тебя нет –
И стихи во мне вновь умрут…
Оригинал - http://www.nightwish.com/en/band/lyrics?id=13
Гефсимания - Gethsemane
© Copyright: Аэлирэнн, 2007
Свидетельство о публикации №107080800254
Свидетельство о публикации №107080800254
Рецензии
Я много раз перечитал, но многое не смог понять. Возможно пояснить эти строки?
Владимир Нежинский 1 02.08.2009 10:46 • Заявить о нарушении
Владимир Нежинский 1 02.08.2009 10:46 • Заявить о нарушении
А у Nightwish вообще тексты сложные для понимания. И зачастую напичканные цитатами, аллюзиями и прочими красивыми вещами. В принципе, Гефсимания - это Гефсиманский сад, то есть, песня как таковая основана на библейском сюжете. Вот информация с сайта nightwish.com.ru на эту тему:
"Gethsemane - Гефсимания - селение возле Иерусалима. В Гефсиманском саду Иисус любил гулять со своими учениками. В этом же саду Oн молился перед тем, как Иуда пришел вместе с воинами, чтобы предать Христа.
Название "Гефсимания" [Gethsemane] происходит от еврейского "Gat Shmanim", и означает "маслобойный пресс" (Kollek). Так как "масло" используется в Библии, чтобы символизировать Святой Дух, то можно сказать, что Гефсиманский сад - это то место, где "Дух Бога был сокрушен".
Toll no bell for me, Father
Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee… - От каждой смерти мне убыток, ибо я - плоть от плоти человечества; так что не посылай узнать, по ком звонит колокол; он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, впоследствии взято Э.Хемингуэем как заглавие для романа).
But let this cup of suffering pass from me…
...not my own will but Yours be done...
Молитва Христа в Гефсимании: "Отче! О, если бы Ты благословил пронести чашу сию мимо меня! Впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет".
В этой молите Христос говорил о чаше страданий, которую Он должен испить за грехи наши. Если бы Он не испил этой чаши страданий, наши грехи остались бы неискуплёнными."
Аэлирэнн 02.08.2009 16:50 Заявить о нарушении
"Gethsemane - Гефсимания - селение возле Иерусалима. В Гефсиманском саду Иисус любил гулять со своими учениками. В этом же саду Oн молился перед тем, как Иуда пришел вместе с воинами, чтобы предать Христа.
Название "Гефсимания" [Gethsemane] происходит от еврейского "Gat Shmanim", и означает "маслобойный пресс" (Kollek). Так как "масло" используется в Библии, чтобы символизировать Святой Дух, то можно сказать, что Гефсиманский сад - это то место, где "Дух Бога был сокрушен".
Toll no bell for me, Father
Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee… - От каждой смерти мне убыток, ибо я - плоть от плоти человечества; так что не посылай узнать, по ком звонит колокол; он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, впоследствии взято Э.Хемингуэем как заглавие для романа).
But let this cup of suffering pass from me…
...not my own will but Yours be done...
Молитва Христа в Гефсимании: "Отче! О, если бы Ты благословил пронести чашу сию мимо меня! Впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет".
В этой молите Христос говорил о чаше страданий, которую Он должен испить за грехи наши. Если бы Он не испил этой чаши страданий, наши грехи остались бы неискуплёнными."
Аэлирэнн 02.08.2009 16:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Аэлирэнн. Одно удовольствие получать Ваши ответы.
Владимир Нежинский 1 02.08.2009 18:13 Заявить о нарушении
Владимир Нежинский 1 02.08.2009 18:13 Заявить о нарушении